1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,880 --> 00:00:14,880 Muzica. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,720 Muzică turcească Adana. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,520 Ce-i spui omului? Nu-l provoca, altfel va trage. 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,760 Ar fi tare pe scenă, dar deloc așa. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 top prostia asta! El este pe cale să ne omoare. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,160 Frate, sincer, suntem doar o trupă mică. 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,760 Suntem din Adana, doar muzicieni, nu am făcut nimic. 10 00:00:39,720 --> 00:00:40,800 Frate, suntem aici de trei zile. 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 Am avut atât de mult stres. Suntem aici doar pentru a lucra. 12 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 Vă rugăm să coborâți pistolul. 13 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 Ce? 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,200 Vrea un cântec. 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,880 Ce? 16 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Atunci cântă ceva. 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 3 ZILE ÎNAINTE 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,880 Inayet, serios, asta nu este corect, te rog. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,920 Nu am plătit vreodată? Îți jur că voi plăti, frate. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,040 Jur. Lucrurile sunt rele, suntem total rupti. 21 00:01:13,120 --> 00:01:16,000 Vurali s-a îndrăgostit, Saki are deja o fiică. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,280 Am adus un dansator de la Istanbul, nici măcar nu și-a plătit taxa. 23 00:01:19,360 --> 00:01:23,120 Jur că mi-aș pune chiar și soția pe scena. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 Dacă mint, să mă lovească fulgerul. 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 Te rog, frate, nu face asta, te implor. 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,160 Buna ziua? Frate, se aude foarte tare aici. 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 Frate, merg pe scena! 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 Dragă audiență, 29 00:02:15,840 --> 00:02:19,400 în această parte specială a spectacolului nostru, 30 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 da-le o rundă de aplauze, 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 dansatorul desculţ 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,040 Nevra! 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 De ce ai spus desculț? 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,280 Pentru că este desculță. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,040 Se pare că ai plătit aproape atentie sa observi asta. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 Ce vrei sa spui? Este timpul pentru asta? 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 Ea chiar nu se poate controla. 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,920 Ne vom ocupa de asta acasă, tu și cu mine. 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 Nu mă stresa. 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 Si eu am dansat, nu a fost suficient? 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 Pur și simplu nu vreau să te epuizezi. 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 E pe cale să leșine, ai grijă! 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,440 Ea urmărește doar sfaturi. 44 00:03:17,520 --> 00:03:20,520 Despre sfaturi despre ce vorbesti! Nu vezi că se legănă? 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 Ea este acolo pentru sfaturi, ce altceva? 46 00:03:33,800 --> 00:03:35,240 Ce este asta, frate? 47 00:03:35,560 --> 00:03:38,120 A fost angajată ca dansatoare, dar abia se ține în picioare. 48 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 Necrezut. 49 00:03:41,600 --> 00:03:44,480 Nevra este total fixat pe el, asta va cauza probleme. 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 Scoate-o de acolo, te rog! 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,160 Hei soră, hei! 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Haide, să ne întoarcem liniștiți. 53 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Haide. 54 00:04:00,640 --> 00:04:03,040 Nu, Saki, nemernicului nu-i plăcea dansul meu. 55 00:04:03,120 --> 00:04:04,640 Îi voi arăta câteva mișcări. 56 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 Așteaptă. 57 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 Vrea să-i arate ceva, vin. 58 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 Era oarecum interzis, dar ei bine... 59 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Soră, ce faci? 60 00:04:22,880 --> 00:04:23,840 Ce-ai făcut? 61 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 Totul în regulă, șefule? 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 Tu și șeful tău... 63 00:04:27,160 --> 00:04:28,240 De ce mă lovești? 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Nu lovesc o femeie! 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 -Oh, asta vrei să spui. -Exact. 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Cine te crezi? 67 00:04:33,880 --> 00:04:35,680 -Saki, ce faci? -Nenorocitule! 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Nu mai dansați, pierdeți-vă! 69 00:04:37,800 --> 00:04:38,920 ticălosule! 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,680 -Nenorocitule! -Saki, oprește-te! 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,640 Omule, nici măcar o singură noapte merge linistit pentru noi. 72 00:04:58,720 --> 00:05:01,840 Ți-am spus să nu o aduci, ea bea. Ea este complet scăpată de sub control. 73 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 Este normal, ea este dansatoare. 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 O aperi? 75 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 Ce apărare? Ea doar lucrează. 76 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 Lucru? Ea doar bea! 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 Oricum, ce ai împotriva ei? 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,360 Crezi că am o problemă cu ea? 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 nu am nicio problema cu ea. 80 00:05:21,600 --> 00:05:23,680 -Buna ziua. -Bună, Hayati. 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 - ce mai faci? -Hei, comandante! 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 Ce s-a întâmplat? 83 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 Mă suni? 84 00:05:29,160 --> 00:05:30,920 Îţi aminteşti de mine? 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 Bineînțeles că îmi amintesc. 86 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 Prin ce am trecut... 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 Diavolul! 88 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 Șarpele! 89 00:05:38,120 --> 00:05:40,080 -Ce vrei sa spui? - Ești cel mai bun, comandante! 90 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 Suni de la Incirlik sau din America? 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,560 Nu, nu. nu sunt in America. 92 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 Te-am sunat 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 despre un nou loc de muncă. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,080 Serios? 95 00:05:50,160 --> 00:05:54,320 vreau sa ma organizez o seară de divertisment pentru soldați. 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 Nu vă faceți griji, ne ocupăm noi. 97 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 -Ce a spus? -Unde? Când? 98 00:05:59,240 --> 00:06:02,200 Îl cunoști pe Al-Chat? 99 00:06:02,280 --> 00:06:05,360 Bineînțeles că știu Alaçatı, Mi-am petrecut tinerețea acolo. 100 00:06:05,600 --> 00:06:06,720 Alaçatı? 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Cât vei plăti, spune-mi mai întâi. 102 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 plătesc bine, 103 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 dar te voi opri dacă încerci ultimul tău truc. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,160 Acum ești nepoliticos, chiar mă rănești. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 Banii nu sunt o problemă între noi. 106 00:06:18,320 --> 00:06:19,960 Haide, hai să rezolvăm asta. 107 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 Atunci hai să facem asta, 108 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 mai avem un spectacol în seara asta. 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 Doar trimite-ne o mașină. 110 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Îți trimit locația. 111 00:06:28,280 --> 00:06:29,440 O să ne ia noaptea. 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Vom pleca și vom fi acolo până dimineața. 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 Bine? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 În Alaçatı? 115 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 Bine, Hayati, ne vedem. 116 00:06:38,120 --> 00:06:39,840 Bine, ne vedem mai târziu, comandante. 117 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Hayati. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 De ce rânjiți? 119 00:06:47,200 --> 00:06:48,480 Sincer… 120 00:06:48,560 --> 00:06:49,880 Chiar nu m-a uitat! 121 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 OMS? Cu cine ai vorbit? 122 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 Comandantul, el încă isi aminteste de mine. 123 00:06:53,920 --> 00:06:55,000 -Colonelul? -Da. 124 00:06:55,120 --> 00:06:56,280 Ai spus Alaçatı? 125 00:06:56,560 --> 00:06:57,960 Da, Alaçatı. 126 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 Mergem la Alaçatı? 127 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 -Da, doar un concert normal. -Ce vrei sa spui normal? 128 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 Tu spui Alaçatı, este normal? 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,960 Este normal, doar ne jucăm. 130 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 Încearcă să fii puțin elegant. 131 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 Ieri am fost în unele club de noapte ieftin, 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,960 mâine pe Alaçatı-Kordon. 133 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 Desigur, sunt entuziasmat, reputația mea este în joc. 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,360 -Sună mama. - Salut. 135 00:07:17,600 --> 00:07:20,600 Mamă, am să-ți spun ceva repede, ascultă, bine? 136 00:07:20,720 --> 00:07:22,280 Hayati salută. 137 00:07:23,880 --> 00:07:26,760 Mamă, mă duce la Alaçatı. 138 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Mamă, ți-am spus, inelul este real. 139 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 Am întrebat cinci magazine, deja se răspândește. 140 00:07:31,520 --> 00:07:32,960 Ți-am spus că este real. 141 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 În numele lui Dumnezeu. 142 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 Ce se întâmplă, Nevra? Atât de îndrăzneț în această dimineață. 143 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 Nu vorbi prostii. 144 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 Unde sunt banii mei? 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,080 Ce bani? 146 00:07:46,160 --> 00:07:47,600 Mă trezesc, geanta mea este goală. 147 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 Sau l-ai petrecut fără mine? 148 00:07:49,960 --> 00:07:51,200 Eşti nebun? 149 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 Poate ar trebui nu mai luați Etoril. 150 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Ieri ai dat cu capul unui tip. 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Chiar l-am plătit! 152 00:07:56,800 --> 00:08:00,560 Hayati, îți amintești când ai lovit cineva de la mileniu? 153 00:08:04,040 --> 00:08:09,800 Anul 2000, în culise la Kristal Gazino din Ankara. 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Acelea au fost probabil cele mai calde zile din prima ta căsătorie cu Serenay. 155 00:08:14,160 --> 00:08:17,000 Nu vorbi prostii. Dacă aude cineva asta, avem probleme! 156 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 Nu mă vei închide gratuit. 157 00:08:19,960 --> 00:08:21,600 Sunt aici pentru a face bani. 158 00:08:21,680 --> 00:08:22,960 Daca spui, 159 00:08:23,040 --> 00:08:27,400 „Nevra, nu te-am adus eu lui Adana pentru arta ta, 160 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 scopul meu este sexul.” 161 00:08:29,520 --> 00:08:30,360 Apoi spune-o deschis. 162 00:08:30,440 --> 00:08:31,400 De unde a venit sexul? 163 00:08:31,480 --> 00:08:33,840 Eşti nebun? esti bolnav sau ce? 164 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 Prima și ultima mea dragoste este Serenay, toată lumea știe asta. 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,840 Sună mai mult ca o durere de cap. 166 00:08:43,040 --> 00:08:44,280 -Unde sunt banii mei? -Fără bani. 167 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 -Unde sunt banii mei? -Fără bani. 168 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 Bine, bine. 169 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 Miere! 170 00:08:49,720 --> 00:08:52,520 Serenay, ar trebui să-ți spun o poveste nebuna? 171 00:08:52,800 --> 00:08:54,160 Ascultă, anul 2000. 172 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 Jumătate din bacșiș este al tău. 173 00:08:55,600 --> 00:08:57,240 Mamă, bine, închide acum. 174 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 - Salut. -Bine! 175 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Am spus inchide! 176 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 Dar nu ai trecut salutul meu. 177 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 Ce a fost asta? Ce an nou? 178 00:09:06,120 --> 00:09:08,000 Uh... an? Ce? 179 00:09:08,080 --> 00:09:09,800 Ce a fost anul 2000, Hayati? 180 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Habar nu, nu mi-a spus. 181 00:09:11,760 --> 00:09:12,720 M-am răzgândit. 182 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 Nu vă spun povestea, ar fi pacat. 183 00:09:16,960 --> 00:09:17,920 Unde este al meu? 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 Ce „unde”, Hayati? Despre ce vorbește ea? 185 00:09:20,920 --> 00:09:21,760 Suficient! 186 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 Nu începe asta prostii atât de devreme. 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 - Dă-mi banii. -Uite, ia, ia. 188 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 Du-te și cumpără-ți ceva de băut. 189 00:09:29,480 --> 00:09:30,840 -Dispari! -Vino în fire! 190 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 Ce se întâmplă aici? 191 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 -Calma! - Sunt pe cale să-l pierd! 192 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 -Ce se întâmplă? -Ce naiba se intampla?! 193 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 Ia niște apă de colonie, e nervos. 194 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Ce s-a întâmplat? 195 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Dragă, oprește-te, vocea ți se rupe. 196 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 Îți vei distruge vocea. 197 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 Ce sa întâmplat, Vurali? 198 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Frate, mai bine așa. 199 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 Aici, vezi singur. 200 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 Stai, e cu susul în jos. 201 00:09:52,200 --> 00:09:53,080 Cine este aceasta? 202 00:09:53,160 --> 00:09:54,240 Iubita lui! 203 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 Oh, la naiba! 204 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 Pentru că am încurcat totul, a plecat si ea. 205 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 Nu-i dai unui baterist o femeie. 206 00:10:02,240 --> 00:10:03,320 De ce spui așa? 207 00:10:03,400 --> 00:10:06,240 Chiar și Turgut Özal s-a căsătorit cu al lui fiica unui baterist. 208 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 -Ce? - Nu exagera, 209 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 nu încurca copilul. 210 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 Frate, este ușoară căsătoria azi? Nu, nu dragă? 211 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 Bineînțeles că nu, dragă, nu mai este usor. 212 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 Am fost căsătoriți de 15 ani, Hayati și cu mine, 213 00:10:17,920 --> 00:10:19,440 apoi ne-am despărțit. 214 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 Suntem logodiți de doi ani și încă nu se poate căsători. 215 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 Este doar momentul. 216 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 Nu, avem datorii, știi asta. 217 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 Când datoriile dispar, ne vom căsători. 218 00:10:27,240 --> 00:10:29,520 De ce spui asta in fata copilului? 219 00:10:30,240 --> 00:10:31,680 Poate că e mai bine așa. 220 00:10:32,280 --> 00:10:33,360 Ce e mai bun la asta? 221 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 Vrei să ajungi ca mine? 222 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Aysel m-a lăsat cu un copil. 223 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 Ar trebui să-mi pese de copilul sau mama mea? 224 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 Spun doar că poate e mai bine. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,400 Da, dar asta ești tu, eu sunt diferit. 226 00:10:45,520 --> 00:10:48,600 Ce pot face? O iubesc pe fata asta. 227 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 Ce ar trebui să fac, s-o scoate din piept? 228 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 Doamne fereşte. 229 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 Nu, nu face asta, dar nici nu te destrama. 230 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 Totul se poate schimba, trageți-vă împreună. 231 00:10:57,080 --> 00:11:00,840 În seara asta mai avem de lucru, apoi o surpriză. 232 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 Da, surpriză, Alaçatı. 233 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 Ce? 234 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 Am spus-o, vreau și eu să merg acolo. 235 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 Am primit slujba în dolari. 236 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 Dacă mai primesc trei joburi de genul acesta... 237 00:11:11,240 --> 00:11:13,880 Ce ți-am spus, băiete? 238 00:11:14,200 --> 00:11:18,320 Vom organiza o nuntă pentru copil, iti spun eu... 239 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Va fi elegant... 240 00:11:19,760 --> 00:11:22,200 Un costum albastru închis, țesătură italiană. 241 00:11:22,280 --> 00:11:24,760 Și în spatele mașinii, „Azi nuntă, mâine gemeni”. 242 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 -Adevărat? -Desigur. 243 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Desigur că vom face. 244 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 De ce nu? Cine crezi că suntem? 245 00:11:30,880 --> 00:11:32,600 Am uitat cine suntem? 246 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 Suntem o trupă, ca o singură persoană. 247 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 Ca organele unui corp. 248 00:11:37,520 --> 00:11:38,840 Suntem una! 249 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 De exemplu, tu. 250 00:11:40,440 --> 00:11:44,360 Vocea noastră, limba noastră. ăsta ești tu. 251 00:11:44,760 --> 00:11:45,600 Tu. 252 00:11:45,920 --> 00:11:46,720 Tu. 253 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Plămânii noștri, respirația noastră. 254 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Eu sunt capul, mintea, ideea, conducerea. 255 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Tu ești inima noastră. 256 00:11:52,920 --> 00:11:56,680 Fără ritm, nimic nu trăiește aici. 257 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 Suntem o trupă împreună. 258 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Exact. 259 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 - Și asta? -Fără fund, fără corp. 260 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 El este totul pentru noi. 261 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Sigur, sigur. 262 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Să mergem. 263 00:12:11,600 --> 00:12:14,680 În seara asta mergem la Alaçatı. 264 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 Pregătește-te. 265 00:12:16,560 --> 00:12:19,760 SALĂ DE NUNTI: GÜL 2 266 00:12:24,320 --> 00:12:28,040 Frate, sincer, care este baza NATO? 267 00:12:28,320 --> 00:12:30,120 Nou-nouț, prima oprire. 268 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Am fost invitați la deschidere. 269 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 Ce planuiesti? 270 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 -În Alaçatı? -Alaçatı. 271 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 Te-am mințit vreodată? 272 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Oamenii bogați vin aici să cheltuiască bani. 273 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 Și de aceea au construit NATO acolo. 274 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Halime, îi cunoști pe acești muzicieni? 275 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Da, o iau. 276 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 Este o trupă de la un vechi prieten. 277 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 I-am invitat. 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 Eu i-am invitat. 279 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Să-ți fie rușine, Hayati. 280 00:13:38,040 --> 00:13:39,600 Nu sunt eu fratele tău? 281 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 Jucând la nunta iubitei mele? 282 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Te-ai încurcat cu mine de multe ori, 283 00:13:44,760 --> 00:13:46,800 dar nu m-am așteptat niciodată la asta. 284 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 Ce vrei de la mine? 285 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 Sunt eu registratorul? 286 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Au spus nunta, noi am venit. 287 00:13:51,720 --> 00:13:56,880 Dacă sunt câțiva bani implicați, ai juca chiar și în noaptea nunții mele. 288 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Tipic tu, Hayati! 289 00:13:58,400 --> 00:14:01,200 Îți dai seama măcar ce spui? 290 00:14:01,280 --> 00:14:03,880 Iubesc banii atât de mult? 291 00:14:03,960 --> 00:14:05,920 Chiar iubesc banii? 292 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Știți cu toții că banii nu înseamnă nimic pentru mine. 293 00:14:08,240 --> 00:14:09,920 Am terminat. 294 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 Am terminat, fă ce vrei. 295 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 Eu stau aici, nu plec nicăieri. 296 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Ce, nu urci pe scenă? Inca nu am fost platiti! 297 00:14:16,880 --> 00:14:17,920 Nu… 298 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 Adică, suntem profesioniști. 299 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 Suntem muzicieni profesioniști. 300 00:14:22,200 --> 00:14:24,480 Chiar dacă tatăl tău moare, te urci pe scenă și te joci. 301 00:14:24,720 --> 00:14:27,920 La sfârșit, iei microfonul, 302 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 priveste-o in ochi 303 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 si canta Nikah Masası . 304 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 O tragi complet, numele tău se răspândește. 305 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 Frumoasa explicatie, l-ai convins pe copil. 306 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 Atunci să facem bentite. 307 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 „Toți suntem Vurali, toti suntem niste idioti.” 308 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Bine, destul. 309 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 Asta e pentru mine, l-am avut. 310 00:14:44,080 --> 00:14:46,800 Stai, am o idee. 311 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Să răpim mireasa. 312 00:14:50,040 --> 00:14:50,920 Ce? 313 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Dar mai întâi vom verifica dacă ea este de acord. 314 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 Altfel nu o voi face. 315 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Ea este de acord. 316 00:14:56,160 --> 00:14:57,520 -Când? -Acum. 317 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Eşti nebun? Ne vor ucide! 318 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 ne vor ucide... 319 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 sau mă sinucid, sincer. 320 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 O să mă spânzur cu cravata mea. 321 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Nu mai vorbi prostii, pleacă. 322 00:15:06,920 --> 00:15:10,400 Oameni morți, înmormântări... Am avut destule probleme. 323 00:15:10,720 --> 00:15:12,000 Facem asta. 324 00:15:12,800 --> 00:15:15,800 Ai spus că numele tău va fi cunoscut. 325 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 Nu există publicitate mai bună, o facem. 326 00:15:23,160 --> 00:15:24,200 Bine, hai să o facem. 327 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Dacă aș fi știut mai devreme, 328 00:15:27,240 --> 00:15:28,800 Aș fi sunat la poliție. 329 00:15:28,880 --> 00:15:30,560 L-am pune pe el verificat. 330 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Poate are probleme. 331 00:15:32,080 --> 00:15:34,040 Bine, să ne gândim. 332 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Omule… 333 00:15:39,400 --> 00:15:42,040 Americanii ne iau la miezul nopții. 334 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 Între 23:30 și 23:45, 335 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 trebuie sa functioneze. 336 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 Altfel am terminat. 337 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 Mai întâi îi separăm pe miri. 338 00:15:52,160 --> 00:15:53,080 Le-am împărțit. 339 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 Atunci tu, Nevra, intră, dansează în fața mirelui, 340 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 face cateva miscari, fă-l să bea. 341 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Bea-l – specialitatea ta. 342 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 Nu începe să te certe acum. 343 00:16:03,960 --> 00:16:07,440 Dacă Alteța Voastră este de acord, 344 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 îți faci dansul la șold. 345 00:16:10,440 --> 00:16:13,400 Acea mișcare care face pe om să tremure, acesta este brevetul meu. 346 00:16:29,160 --> 00:16:31,440 Atunci, Saki, e rândul tău. 347 00:16:31,840 --> 00:16:32,960 Du-te și spui, 348 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 „Omule, ce fel de stat este acesta?” 349 00:16:35,080 --> 00:16:37,560 — Cine se îmbată la propria nuntă? 350 00:16:37,680 --> 00:16:39,360 „Nu vei putea concertează în seara asta”. 351 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 "Am ceva..." 352 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 „Ia asta, te vei simți din nou mai bine.” 353 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 Îl scoți de acolo și adu-l aici. 354 00:16:44,760 --> 00:16:46,360 Dar nu fi prea dur. 355 00:16:46,440 --> 00:16:47,560 Nu e vina lui. 356 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 Una sau două ore distanță este suficientă. 357 00:16:49,760 --> 00:16:53,840 Fără conștiința ta, ai fi insuportabil. 358 00:16:53,920 --> 00:16:55,880 Da, inima mea bună de aceea pierd mereu. 359 00:16:56,360 --> 00:16:58,240 Atunci e rândul tău. 360 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 Te duci la mireasă și spui: "Fata, ce este asta?" 361 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Atrage-o afară cu o scuză, adu-o aici. 362 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 — Ai de gând să fugi cu Vurali? 363 00:17:06,160 --> 00:17:09,560 Cu ce ​​ar trebui să merg? nici nu am un motiv. 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 Gândiți-vă și voi la ceva! Trebuie să fac totul? 365 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 -Acolo transpira fundul. -Ce vrei sa spui? 366 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 Haide, te reparăm sus. 367 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 CAMERA MIRESEI 368 00:17:18,080 --> 00:17:19,920 Îl iubești pe Vurali? 369 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 Bineînțeles că îl iubesc! Ia-mă cu tine, scoate-mă de aici! 370 00:17:22,880 --> 00:17:24,400 Wow, ești nebun. 371 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 -S-a arătat interesată? -A făcut, a făcut-o! 372 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 Bine, atunci e rândul meu. 373 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 -De unde este ea? -Hopa. 374 00:17:30,240 --> 00:17:32,640 Bine, voi arunca un dans. 375 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 „Hemşin-Horon” 376 00:17:34,240 --> 00:17:36,960 În timp ce ei dansează, te îndrepti încet spre uşă. 377 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 Atunci voi lua aurul de la sora mirelui și ieși afară. 378 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 Acesta este practic un furt, perfect atunci. 379 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Ce furt, omule? 380 00:17:43,200 --> 00:17:44,560 Îmi folosesc farmecul. 381 00:17:44,680 --> 00:17:46,240 Nu, nu așa funcționează, Hayati. 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,680 nu o face. 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 Relaxează-te, mergi până la capăt. 384 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Continuă. 385 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 Bine, bine! 386 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 Du-te și iei aurul. 387 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 Suntem frâuți, nu putem ajunge acolo așa. 388 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Mă voi descurca, nu-ți face griji. 389 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 Este atât de simplu. Apoi plecăm. 390 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 Ne urcăm în mașină. 391 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 Și plec la Alaçatı. Făcut. 392 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 Sincer, 393 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 planul este mediocru, dar orice. 394 00:18:09,360 --> 00:18:10,560 Ce altceva? 395 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 frate... 396 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Cum să-ți mulțumesc vreodată? 397 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 O hai… 398 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 Ce multumesc? Nu-mi mai săruta mâna! 399 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 -Două sezoane, jumătate din salariu. - La dracu. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 Ce ar trebui să facem? Să mănânci pietre? 401 00:18:26,400 --> 00:18:29,120 Închideți locul? Trebuie să facem și bani. 402 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Ajută o persoană, alta... Cum ar trebui să trăim? 403 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 Vă rog. 404 00:18:55,160 --> 00:18:56,560 Tipul acela nu bea. 405 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 Dă-ți dracu planul, Hayati. 406 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 Mirele nu bea, probabil ia antibiotice. 407 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Din nou, din nou. Haide, continua. 408 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Băieți, 409 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 trecem la planul B, asta nu funcționează. 410 00:19:21,560 --> 00:19:25,080 Voi începe Horonul acum. Apoi ne scoatem încet. 411 00:19:25,560 --> 00:19:27,360 -B. -B,b! 412 00:19:28,720 --> 00:19:32,680 Hai, hai! 413 00:19:52,000 --> 00:19:54,560 La naiba! Nu atinge pistolul, 414 00:19:54,640 --> 00:19:56,680 sau îi suflă capul! 415 00:19:56,840 --> 00:19:59,280 Știi cât de nebun pot fi. 416 00:19:59,360 --> 00:20:00,640 Este 2025! 417 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 Și încă forțezi femeile? 418 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 Ce fac cu asta? Ar trebui să îmbătrânesc cu el? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 Ar trebui să mă căsătoresc cu această sticlă de vin? 420 00:20:07,400 --> 00:20:09,480 O voi lua pe cea pe care o iubesc. 421 00:20:09,840 --> 00:20:12,440 Vurali, mă vrei? 422 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 Aș merge prin foc pentru tine, Halime. 423 00:20:14,920 --> 00:20:17,560 Bun. Atunci răpește-mă. 424 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 Merge! Merge! 425 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 Merge! 426 00:20:23,640 --> 00:20:26,440 Doar mă lași aici? Ar trebui să mor? 427 00:20:26,520 --> 00:20:27,560 Așteaptă! 428 00:20:27,640 --> 00:20:30,160 -Unchiule Ayhan, pungile! -Oh, Doamne! 429 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 Dacă mor, tu ești următorul! 430 00:20:33,400 --> 00:20:35,840 Ce este al cumnatului tău masina merge aici? 431 00:20:36,560 --> 00:20:38,360 Haide, să mergem! 432 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 Stop! Este un vehicul militar! 433 00:20:40,880 --> 00:20:42,080 -Ce este? -Nu vin! 434 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Ce vrei să spui că nu vii? 435 00:20:43,600 --> 00:20:45,160 Cine sunt ei? 436 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 La naiba! 437 00:20:53,160 --> 00:20:54,600 Toată lumea este bine? Cineva rănit? 438 00:20:54,680 --> 00:20:58,600 Suntem bine, Hayati. Dar sacii sunt goali. 439 00:20:59,520 --> 00:21:01,800 Un alt spectacol degeaba. 440 00:21:01,920 --> 00:21:04,440 Am luat doar o înghițitură, dar ea... 441 00:21:04,560 --> 00:21:07,440 Nu știu cum se va comporta după asta. 442 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 Băieți, avem mireasa, ieșim, bine? 443 00:21:12,920 --> 00:21:16,280 Bine, dacă mireasa este aici, Voi continua să petrec! 444 00:21:16,400 --> 00:21:20,400 Omule, abia am ieșit în viață, nu încurca asta! 445 00:21:20,560 --> 00:21:24,880 Adu henna, mamă... 446 00:21:25,240 --> 00:21:27,960 -Adu henna... -Taci deja! 447 00:21:28,120 --> 00:21:31,520 Trageți-vă împreună! Taci, te rog! 448 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 Hayati! 449 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 - Am terminat complet. - Sora, esti bine? 450 00:21:37,960 --> 00:21:41,240 Acum nu mai am nicio îndoială. 451 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 Tocmai a pierdut-o, nu putem face nimic. 452 00:22:15,280 --> 00:22:17,800 Ți-am spus să nu strigi. 453 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 În situații de genul acesta 454 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 chiar nu avem nevoie de cineva ca tine. 455 00:22:24,640 --> 00:22:26,680 Și uită-te la el... 456 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Atât de pierdut, epuizat, doar ieftin. 457 00:22:30,840 --> 00:22:33,040 Chiar și atunci când ești supărat, inca arati bine. 458 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 -Replicile tale chiar rimează. -Hayati... 459 00:22:36,160 --> 00:22:39,400 Florile și glumele nu vor face asta. 460 00:22:39,480 --> 00:22:42,440 -Ce altceva ar trebui să fac? - Cu toți ceilalți funcționează... 461 00:22:42,560 --> 00:22:43,960 -Ce? -Dar nu cu mine... 462 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 Oricum, voi găsi mângâiere în cântece. 463 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Noapte bună. 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 -Ce faci? -Hei,hei! 465 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 Ce faci, omule? 466 00:23:08,320 --> 00:23:10,200 Să-ți fie rușine, în fața soției tale! 467 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 În fața soției tale! 468 00:23:12,000 --> 00:23:13,960 Despre ce vorbesti? 469 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 -Dă-mi banii. - Ce bani? 470 00:23:16,200 --> 00:23:18,880 -Dă-mi banii. -Abia am scăpat! 471 00:23:19,000 --> 00:23:24,840 Dă-mi banii, îți spun Kristal, Millennium, Culise... 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 Taci! 473 00:23:26,440 --> 00:23:29,560 Ia banii și taci! 474 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 Aici, umple-l! 475 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 Ce este asta? Asta nici măcar nu este… 476 00:23:33,640 --> 00:23:36,160 Cât este asta? Nu-i nimic! 477 00:23:36,360 --> 00:23:37,680 -Bani? -Nu am mai mult! 478 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 Deci asta esti tu? Serios? 479 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 - Halime. -Ce? 480 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 - Halime. -Ce? 481 00:23:44,480 --> 00:23:46,360 Oamenii tăi nu ne urmăresc? 482 00:23:46,840 --> 00:23:48,760 Lasă-i să vină, mi-e teamă? 483 00:23:49,120 --> 00:23:50,720 Apoi stai acolo 484 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 și spune-mi dă-mi fata sau vă împușc pe toți. 485 00:23:55,120 --> 00:23:58,240 Spune asta, Vurali, spune-mi. 486 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 „O să vă împușc pe toți”. 487 00:24:01,840 --> 00:24:04,360 Pentru numele lui Dumnezeu, Halime. nu fi nebun. 488 00:24:04,560 --> 00:24:07,600 eu fug cu tine, nu intelegi? 489 00:24:07,880 --> 00:24:12,120 Dacă te retragi acum, voi fi umilit. 490 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 Fii bărbat. 491 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 Bine, bine… 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 Halime, scoate rochia. 493 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 Vă vom aduce ceva potrivit. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 -Nu, nu pot. -De ce nu? 495 00:24:23,600 --> 00:24:27,360 Dacă dai jos rochia prea devreme, rămâi singur șapte ani. 496 00:24:27,440 --> 00:24:30,520 Asta spun ei de unde sunt. 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Nu aștept șapte ani. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 L-am purtat, nu există întoarcere. 499 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 Nu pentru mine, pentru altcineva. 500 00:24:36,440 --> 00:24:38,040 ți-am dat cuvântul meu. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 Un om se ține de cuvânt, 502 00:24:40,920 --> 00:24:43,480 iar dacă cade, lovește. 503 00:24:45,120 --> 00:24:46,560 Dumnezeu să ajute. 504 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Dă-mi mâna ta. 505 00:25:05,200 --> 00:25:06,840 Băieți, trezește-te, suntem aici. 506 00:25:08,440 --> 00:25:09,840 Hei! 507 00:25:23,640 --> 00:25:26,840 Fundul meu este complet amorțit din cauza stării de picioare. 508 00:25:28,520 --> 00:25:29,800 Oh! 509 00:25:40,600 --> 00:25:42,520 -Frate, vreau sa te intreb ceva. -Ce? 510 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 -Acesta este Alaçatı, nu? esti sigur? -De ce aș minți? 511 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 -Deci este Alaçatı. - Atunci de ce nu pot vedea nimic? 512 00:25:47,640 --> 00:25:50,440 -Uite. - Cataracta, vine odată cu vârsta. 513 00:25:50,520 --> 00:25:53,160 Hei, dacă acesta nu ar fi un loc oficial aș spune altceva. 514 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Fii recunoscător că ești aici. 515 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Nu mă înnebuni, calmează-te. 516 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Haide, să mergem. 517 00:25:59,640 --> 00:26:01,880 El spune „să mergem” toți turiști aici. 518 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Bine atunci, hai să mergem. 519 00:26:08,080 --> 00:26:08,320 Dimineaţă. 520 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 Uau, atât de multă siguranță aici. 521 00:26:11,760 --> 00:26:14,280 Desigur, este o bază NATO, 522 00:26:14,400 --> 00:26:16,640 ar trebui să fii recunoscător că ai intrat. 523 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 Poftim. 524 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 Știi ce? Nu există nicio atmosferă din Marea Egee aici. 525 00:26:23,160 --> 00:26:26,440 Nici măcar puțin vânt. Am spus asta tot timpul. 526 00:26:26,640 --> 00:26:28,880 Ce pot face? Mutați cazarma la mare? 527 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Ce vrei sa spui? 528 00:26:30,320 --> 00:26:33,240 Să sperăm că cel puțin al nostru hotelul este la mare. 529 00:26:33,560 --> 00:26:36,080 vreau sa fac poze, 530 00:26:36,160 --> 00:26:38,320 cu marea în fundal, Hayati 531 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 Starea ta de spirit mă enervează cu adevărat. 532 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Trageți-vă împreună, ei salvează o țară. 533 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 Doar salvăm ziua, asta este. 534 00:26:45,120 --> 00:26:48,360 nu strig! mi-e doar foame. 535 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 Nu strig, mi-e doar foame. 536 00:26:51,560 --> 00:26:55,200 -Hayati! -Dragul meu comandant! Uită-te la asta. 537 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 Ce plăcere. Mi-ai fost dor de tine, omule. 538 00:26:57,840 --> 00:26:59,920 Stai, cum a mers din nou? 539 00:27:02,400 --> 00:27:05,680 -Uau, nu ai uitat. -Nu am uitat. 540 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 Cum a mers din nou? 541 00:27:07,760 --> 00:27:09,680 „Suntem din Adana... 542 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Suntem oameni ai lui Dumnezeu.” 543 00:27:12,200 --> 00:27:14,120 Ne place carnea și distracția! 544 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 Îți sărut inima, frate. Respect! 545 00:27:20,000 --> 00:27:21,440 Orchestra mea. 546 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 Draga mea Serenay. 547 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 Nevra, dansatorul. 548 00:27:28,000 --> 00:27:29,840 Încântat de cunoştinţă. De asemenea. 549 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 Saki. 550 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Vurali și noua mireasă. 551 00:27:37,800 --> 00:27:39,520 - noua mireasa? -Mireasă. Da. 552 00:27:40,520 --> 00:27:44,880 Foarte bun. Vă vom oferi un trening. 553 00:27:45,080 --> 00:27:47,240 - E greu așa. - Se referă la tine. 554 00:27:47,360 --> 00:27:49,560 -Ce a spus? - A spus trening... 555 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 - e greu asa. -De ce? 556 00:27:51,880 --> 00:27:55,160 -O, Doamne… -Nu pot să-mi dau jos rochia asta. 557 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 a spus mama 558 00:27:56,760 --> 00:28:01,560 cine o scoate prea devreme aduce ghinion. 559 00:28:02,600 --> 00:28:04,000 Ce fac acum? 560 00:28:05,720 --> 00:28:07,640 Bine, du-te. 561 00:28:07,840 --> 00:28:09,000 -Da. -Să mergem. 562 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 -Să mergem. -Să mergem. 563 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 Băieți. 564 00:28:19,520 --> 00:28:24,080 Bun venit la baza de rachete din SUA Al-Chat. 565 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 -Mulţumesc. -Multumesc, sefu. 566 00:28:26,800 --> 00:28:28,840 Cum a fost călătoria? Prima dată în Siria? 567 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 Ce excursie? Suntem în Alaçatı, ar trebui să pozem sau ce? 568 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 Al-Chat, Siria. 569 00:28:38,320 --> 00:28:41,480 Așteaptă, așteaptă. 570 00:28:42,920 --> 00:28:44,440 Siria? Ce Siria? 571 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 -Siria. -Laș! 572 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 -Al-Chat. - Vreau să spun „Laș!” 573 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 -Nu ai spus Alaçatı? -Al-Chat, Siria. 574 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 -Al-Chat. - Am spus-o. 575 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Al-Chat. Al-Chat. ma gandesc. 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 ma gandesc. 577 00:28:56,920 --> 00:29:00,080 Am văzut semne arabe și m-am gândit... 578 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 -Suntem în Siria? -Siria. 579 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 La naiba, chiar sunt înnebunit. 580 00:29:06,040 --> 00:29:08,000 Frate, ce se întâmplă? 581 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 Băieți, e bine. Acesta este doar Alaçatı-ul lor. 582 00:29:13,320 --> 00:29:16,640 Ce vrei să spui? Picioarele mele sunt moarte, explicați! 583 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 Pe scurt, suntem în Siria. 584 00:29:24,400 --> 00:29:26,720 -Nu este mare aici? -Nu. 585 00:29:27,280 --> 00:29:28,760 -Hotel? -Nu. 586 00:29:29,280 --> 00:29:32,440 idiotule! 587 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 Când am trecut granița? Nimeni nu a cerut pașapoarte. 588 00:29:36,520 --> 00:29:39,040 Nu vorbi prostii, suntem în Siria! 589 00:29:39,120 --> 00:29:42,360 Exact! De ce nu a întrebat nimeni, Hayati? 590 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Nici noi nu întrebăm întotdeauna, asta conteaza? 591 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 Lasă-mă să-ți spun… 592 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 Odată l-am înșelat din câțiva dolari. Poate că se răzbună? 593 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Tipul ăla este foarte inteligent. 594 00:29:50,080 --> 00:29:53,200 Odată cu creșterea cursului dolarului, răzbunarea lui crește și ea, evident. 595 00:29:53,520 --> 00:29:56,200 Mă simt ca o monedă de aur în mijlocul unei baze militare. 596 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 Bine, destul. Nu este aceasta o zonă de jandarmerie? 597 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Îl voi suna pe Muharrem, el o va repara. 598 00:30:01,360 --> 00:30:04,520 Sună-l, te rog sună comandamentul Jandarmeriei din Damasc. 599 00:30:04,640 --> 00:30:07,000 -Taci, diavol de Damasc. - Colonelul se uită! 600 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 Şi ce dacă? Cui îi pasă? 601 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 Există vreo problemă? 602 00:30:10,280 --> 00:30:12,640 Nu, nu, totul e bine. Doar o mică problemă. 603 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Am fost de acord cu banii, nu? 604 00:30:14,720 --> 00:30:17,120 Dacă suntem de acord cu banii, atunci nu este mare. 605 00:30:17,560 --> 00:30:22,160 Te rog să taci. Toată Siria ne urmărește. 606 00:30:22,320 --> 00:30:24,760 - Toată lumea mă privește și mă atinge. -Mulţumesc. 607 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 Cu plăcere. 608 00:30:26,360 --> 00:30:27,600 La ce te uiți? 609 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Asta e piele de capră. Este un instrument. 610 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 Haide, ei așteaptă. 611 00:30:33,200 --> 00:30:35,200 - Bine, bine. 612 00:30:42,920 --> 00:30:44,480 Puștiule, vino aici. 613 00:30:44,640 --> 00:30:46,600 Ajută-mă cu asta, haide. 614 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 -Copil? -Da. 615 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 vorbesti cu mine? 616 00:30:55,960 --> 00:30:59,160 Locotenent Harper, Locotenent Scarlett. 617 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 Saki, 618 00:31:01,160 --> 00:31:05,480 Eu sunt Saki, clarinetistul. Am fost caporal. 619 00:31:05,760 --> 00:31:07,400 Mă bucur să te cunosc, caporal. 620 00:31:08,280 --> 00:31:09,400 Maşallah. 621 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 Masallah? 622 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 Turca ta este foarte buna. 623 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 Când ai învățat-o? 624 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 - Te voi ajuta. - E bine, mulțumesc. 625 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 O să-l iau. 626 00:31:27,400 --> 00:31:29,200 -Ești bine? -Bine. 627 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 Ai vrut mereu să fii soldat? 628 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 Da. 629 00:31:39,680 --> 00:31:43,240 Bună decizie. Chiar se potrivește femeilor. 630 00:31:43,720 --> 00:31:45,840 O femeie? Doar nu ai făcut-o crezi că eram băiat? 631 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Trebuie să fi văzut greșit să nu o freci. 632 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 Unde ai invatat limba turca? 633 00:31:51,960 --> 00:31:54,560 Am petrecut trei ani la Incirlik. 634 00:31:56,000 --> 00:31:59,040 -Dar nu te-am văzut niciodată în afara bazei. -Ce vrei să spui? 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,480 Nu te-am văzut niciodată. 636 00:32:02,640 --> 00:32:04,120 Nu știu. 637 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 Pe aici. 638 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 Suntem în siguranță aici, nu? 639 00:32:12,640 --> 00:32:14,360 Acesta este teritoriul SUA. 640 00:32:14,760 --> 00:32:16,520 Ești în siguranță aici. 641 00:32:16,760 --> 00:32:18,520 Ce-i asta? Lumină roșie? 642 00:32:18,920 --> 00:32:20,040 Centru de control. 643 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 Cea mai mare rachetă de aici în Orientul Mijlociu. 644 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 Autonomie: 3000 mile. 645 00:32:25,440 --> 00:32:26,840 Cât este asta în km? 646 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Cam de aici până în Algeria. 647 00:32:29,560 --> 00:32:32,720 Adana? Prefer să-l țintesc spre orașul meu natal. 648 00:32:33,000 --> 00:32:36,680 Nu vă faceți griji. SUA și Turcia sunt prieteni. 649 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 -Da, sigur. -Sigur. 650 00:32:38,440 --> 00:32:44,400 De aceea această rachetă nu trebuie să cadă niciodată în mâinile inamicului. 651 00:32:44,760 --> 00:32:47,320 Nicio problemă, nu veți auzi niciun cuvânt de la noi. 652 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 Este confidențial. Eyvallah. Cod secret. 653 00:32:51,080 --> 00:32:51,840 Ce? 654 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 -Poți să explici? -Da, domnule. 655 00:32:55,720 --> 00:32:59,600 Dacă cineva vorbește cu tine, spune doar parola. 656 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 Altfel, ei vor crede că sunteți dușmani și te rețin. 657 00:33:02,920 --> 00:33:04,720 -Bine, ce zicem? -Foarte simplu. 658 00:33:05,200 --> 00:33:08,760 Institutul de Tehnologie din Massachusetts. 659 00:33:09,000 --> 00:33:11,680 Uită, nu vom spune niciodată asta! 660 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 Ne vor lua imediat! Schimbă-l! 661 00:33:14,120 --> 00:33:16,240 ce faci? Eşti nebun? 662 00:33:16,440 --> 00:33:18,840 -Este codul lui sau al tău? -Ce faci? 663 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Cum ar trebui să spunem asta? 664 00:33:20,360 --> 00:33:21,960 Stai, poate merge. 665 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 El o spune din nou, o repetăm. 666 00:33:24,120 --> 00:33:25,280 Bine. 667 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Massachusetts 668 00:33:28,320 --> 00:33:32,560 Institutul de Tehnologie. 669 00:33:32,760 --> 00:33:36,480 Institutul de Tehnologie din Massachusetts. 670 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 - Tehnologia corectă. -Corect? 671 00:33:38,560 --> 00:33:39,840 Da, exact. 672 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 Poți să-i duci în camerele lor? Sunt obositi. 673 00:33:42,920 --> 00:33:43,960 Da, domnule. 674 00:33:44,040 --> 00:33:46,160 Te voi duce în camerele tale. 675 00:33:46,440 --> 00:33:48,080 Ea ne va duce în camere. 676 00:33:48,400 --> 00:33:50,720 Dacă nu ai fi obosit, ai putea spune asta. 677 00:33:50,800 --> 00:33:54,520 Sigur, el îți dă codul pentru că te place. 678 00:33:54,600 --> 00:33:56,760 Nu fi atât de agitat. 679 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Uita codul, ar trebui să-mi dea mai întâi banii! 680 00:34:03,960 --> 00:34:05,880 Acest loc este chiar frumos. 681 00:34:06,600 --> 00:34:10,320 Aceasta este cazarea ta, spaţiile de oaspeţi. 682 00:34:10,920 --> 00:34:14,760 Luați micul dejun mai întâi, apoi ne întâlnim. Vă vom arăta baza. 683 00:34:15,080 --> 00:34:17,320 Sa ne revedem dupa aceea, asta ar fi bine. 684 00:34:17,520 --> 00:34:21,640 Mulțumesc, într-adevăr. Foarte primitor. 685 00:34:22,040 --> 00:34:24,880 Foarte util, totul este grozav. 686 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 - Odihnă bună. - Odihnă bună. 687 00:34:26,720 --> 00:34:28,320 Mulţumesc. 688 00:34:28,920 --> 00:34:30,840 La naiba, Hayati. 689 00:34:30,960 --> 00:34:33,240 La naiba, Hayati. 690 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 Nu mă blestema, dragă, se va întoarce la tine. 691 00:34:35,200 --> 00:34:37,760 Nu spune „iubito”! Ai spus Alaçatı, am ajuns în Siria! 692 00:34:37,960 --> 00:34:40,760 Spui „mare”, este deșert! Hotel? Cazarmă! 693 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 Și dacă acea rachetă ajunge acolo sus, 694 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 cel puțin voi avea pace în sfârșit! 695 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 -Doamne fereşte! - Are dreptate. 696 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Taci, idiotule! 697 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 Abia am scăpat din cauza ta! 698 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 Din cauza ei aproape am murit. Uită-te la rochia ei, 699 00:34:53,120 --> 00:34:55,640 - este totul încrețit. --Seamănă cu Nevra. 700 00:34:55,720 --> 00:34:58,720 -De ce vii la mine? -Ma enervezi si pe mine! 701 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 Deloc, nu am nicio problemă, Pot dansa oriunde. 702 00:35:01,680 --> 00:35:04,160 O cazarmă este o baracă, dorm oriunde. 703 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 Toată lumea din Adana știe asta. 704 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 -Hei… -Hei! 705 00:35:07,720 --> 00:35:10,640 Nu-mi pune nervii. Vreau respect! 706 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 Eu sunt șeful tău. Liderul tău. 707 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 Eu sunt șeful tău! 708 00:35:15,200 --> 00:35:16,520 Trageți-vă împreună! 709 00:35:16,600 --> 00:35:18,360 Scoate-l, Halime. 710 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 -Ce? -Asta îmi amintește de nuntă. 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,560 Scoate-l, haide! Nu îndrăzni să-l atingi! 712 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 Oricine atinge mireasa altui bărbat aduce demoni asupra lor. 713 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Asta spunem noi. 714 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 Da, da, voi spuneți multe. 715 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 Dacă ai fi făcut ceva util, 716 00:35:33,480 --> 00:35:35,880 regiunea Mării Negre ar fi Silicon Valley până acum. 717 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 Totul este stresul foamei. 718 00:35:38,000 --> 00:35:41,040 Hai să mâncăm ceva, atunci ne vom simți mai bine. 719 00:35:41,160 --> 00:35:44,480 Hai, la masă. Vino, dragă. 720 00:35:49,720 --> 00:35:51,560 Dacă stres, atunci stres, Hayati. 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 O crep într-o mână, o tavă în cealaltă. 722 00:35:54,520 --> 00:35:57,240 Inima mea a rămas în Marea Egee, Hayati! 723 00:35:57,680 --> 00:36:01,520 - Îți plac crepurile, nu? - Asta nu este o crep, este Kaygana. 724 00:36:01,880 --> 00:36:05,760 Vom mânca și ne uităm la arme. 725 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 - Nu pleci nicăieri. -De ce? 726 00:36:10,080 --> 00:36:13,160 Sunt 200 de soldați afară, sunt eu idiotul aici? 727 00:36:14,280 --> 00:36:17,640 Dar cum ar trebui să văd Siria din nou? 728 00:36:17,760 --> 00:36:19,280 Vreau să mă plimb. 729 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Halime, am spus că rămâi aici. 730 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 Uită-te la el cum se umflă. 731 00:36:28,360 --> 00:36:30,760 Așa vreau să te văd, Vurali. 732 00:36:31,480 --> 00:36:34,160 Dacă vorbești așa, voi rămâne. 733 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 nu plec nicăieri. Leagă-mă atunci. 734 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 -Dragă... - Nu au șervețele. 735 00:36:40,960 --> 00:36:43,680 iti dau salam, dă-mi un grapefruit, dragă. 736 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 Haide, hai să ne împăcăm. Viața este scurtă. 737 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 -Wow! - Nu sunt nimic deosebit. 738 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 Ar fi trebuit să ne vezi. Eram în formă maximă. 739 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 Bang, bang. 740 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 La naiba. 741 00:37:00,160 --> 00:37:03,200 Uită-te la el urcând! 742 00:37:03,360 --> 00:37:05,960 Nah, e super lent. 743 00:37:06,760 --> 00:37:10,040 -Vrei să concurezi cu noi? -Acel ceas va fi al meu. 744 00:37:10,640 --> 00:37:13,000 -Este real. -Si eu, prietene. 745 00:37:13,560 --> 00:37:16,720 Atenție, vei cădea! Avem spectacol în seara asta! 746 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 E bine, am asta. 747 00:37:18,880 --> 00:37:21,360 Eşti nebun? Opreste-te! 748 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Relaxează-te, o pot face. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 Pedro. 750 00:37:27,520 --> 00:37:28,840 -Da, domnule. - Relaxează-te, o pot face. 751 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Oaspetele nostru aici, bine? 752 00:37:31,240 --> 00:37:32,920 Bine, să începem. 753 00:37:33,160 --> 00:37:35,960 El spune că începem! Ești nebun, Vurali? 754 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 Ține asta, sunt pe cale să transpir. Lui Halime nu-i place. 755 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Suflecați-vă mânecile. 756 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 Astă seară este noaptea nunții noastre! Atenție, vei cădea! 757 00:37:43,520 --> 00:37:44,880 O să te faci de rușine! 758 00:37:45,040 --> 00:37:47,400 De ce strigi asta aici? 759 00:37:47,480 --> 00:37:50,040 - Ce înțeleg ei? - Facem! 760 00:37:50,600 --> 00:37:52,080 De parcă noi nu știm chestia asta. 761 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 Gata? 762 00:37:56,160 --> 00:37:59,880 -Trei. Două. Unul. Merge! -Merge! 763 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 Du-te, Vurali! 764 00:38:03,920 --> 00:38:05,120 Haide! 765 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 Dumnezeul meu! 766 00:38:18,480 --> 00:38:22,120 -Ce mai faci puștiule? -Comandant. 767 00:38:23,560 --> 00:38:26,480 Bravo, băiete, vino aici! 768 00:38:27,200 --> 00:38:29,560 Păcat că Halime nu a văzut asta. 769 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 Da, ar fi fost bine. 770 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 Pedro este campionul nostru. Cum ai câștigat? 771 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 Cu aceste mâini joc Trakya Kasabı. 772 00:38:40,840 --> 00:38:42,160 Bine făcut. 773 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 Hai, în zona de concerte. 774 00:38:44,560 --> 00:38:47,000 Stai, cât e ceasul? 775 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 O hai… 776 00:38:48,960 --> 00:38:51,920 El spune că ia ceasul chiar o ia! 777 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Nimic nu se pierde cu noi. 778 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 Poți să-mi pui asta pe încheietura mâinii? 779 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 Oh, Doamne! Stop! 780 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 -E timpul filmării? -Nu, domnule. 781 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 -Merge. -Prea târziu. 782 00:39:04,360 --> 00:39:07,680 -Nu trebuie să-ți fie frică. -Chiar ai încercat să mă omori. 783 00:39:08,200 --> 00:39:11,120 Pune-ți haina de protecție. 784 00:39:11,440 --> 00:39:13,480 Atunci va fi bine. 785 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 Ești un nenorocit. 786 00:39:15,440 --> 00:39:17,040 Nu e corect, mă rănești. 787 00:39:21,000 --> 00:39:22,360 Unde te duci? 788 00:39:22,640 --> 00:39:24,360 -Halime! -Vurali! 789 00:39:24,480 --> 00:39:27,120 Vino, experimentează asta cu mine! 790 00:39:27,200 --> 00:39:31,640 Ce faci afară într-o rochie? Ți-am spus să stai înăuntru! 791 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 Calmează-te, Vurali. 792 00:39:33,200 --> 00:39:36,440 M-am uitat pe fereastră, am vazut armele... 793 00:39:36,680 --> 00:39:37,640 nu m-am putut abține. 794 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Iată o țintă. Cum să nu trag? 795 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Am vrut doar să trag. 796 00:39:43,440 --> 00:39:45,600 Ei bine, nu ai lovit nimic. 797 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 Tu vorbesti prostii pentru că ești plin. 798 00:39:49,120 --> 00:39:52,160 Dacă l-aș fi îndreptat, l-as fi lovit. 799 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 Am vizat celălalt. 800 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 -Ai lovit-o! -Da, putin. 801 00:40:01,640 --> 00:40:03,360 Respect, sora! 802 00:40:05,040 --> 00:40:08,960 -Vrei să încerci și tu, caporal? - Sunt pacifist, locotenent. 803 00:40:09,240 --> 00:40:11,400 -Fără război! - Împotriva războiului? 804 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 Și când erai soldat? 805 00:40:12,680 --> 00:40:15,480 Eram în orchestră, purtător de steag. Doar un caporal. 806 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Înțeleg. 807 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 -Hai, mergi mai departe. -Să mergem. 808 00:40:22,440 --> 00:40:24,480 Du-te în fața mea și stai cu mine. 809 00:40:24,680 --> 00:40:30,360 De ce ești atât de supărat? Am tras doar de trei ori. 810 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -Mâncarea de aici se servește întotdeauna pe tăvi? -Da. 811 00:40:39,320 --> 00:40:40,880 -Ah! -Saki, ce sa întâmplat? 812 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 Hm… 813 00:40:43,120 --> 00:40:45,760 Am vrut să-ți culeg flori... 814 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 dar aveau spini. 815 00:40:48,200 --> 00:40:51,520 Aproape toate plantele de aici au spini. Nu le atinge. 816 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 Da, dacă aș fi știut. 817 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Fiica ta? 818 00:41:01,440 --> 00:41:04,880 Fiica mea. Comoara mea. Nehir. 819 00:41:05,280 --> 00:41:07,120 Foarte frumos. Nehir. 820 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 si eu as vrea sa am un copil... 821 00:41:13,240 --> 00:41:16,280 dar e greu cu armata. 822 00:41:18,240 --> 00:41:19,880 Am deja unul gata? 823 00:41:21,480 --> 00:41:22,520 Ce? 824 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 Oh, nimic. 825 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 Serenay. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,960 ce faci? 827 00:42:10,680 --> 00:42:13,280 De ce continui sa faci fata aia din nou? 828 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 -O să continue mereu, Hayati? -Ce? 829 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 nu ai spus... 830 00:42:29,200 --> 00:42:33,520 că mai târziu totul va fi mai bine, că am fi mai fericiți... unde este? 831 00:42:33,720 --> 00:42:34,640 Cât de departe este „mai târziu”? 832 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 Va veni? Cât timp? 833 00:42:39,920 --> 00:42:41,320 Bunica obișnuia să spună... 834 00:42:42,000 --> 00:42:44,920 a venit lemnul, a plecat cărbunele. 835 00:42:45,240 --> 00:42:48,560 Înțelepciunea a venit, viața a plecat. Sfârșitul. 836 00:42:48,640 --> 00:42:51,320 Probabil așa va fi sfarsit si pentru noi. 837 00:42:51,480 --> 00:42:54,560 Adormim gândindu-ne... 838 00:42:55,160 --> 00:42:56,680 maine va fi mai bine. 839 00:42:56,760 --> 00:43:01,640 Și te trezești din nou în aceeași mizerie. 840 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 Aceeași mizerie. 841 00:43:05,960 --> 00:43:08,480 De ce vii la mine așa? 842 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 Ce? 843 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 doar exagerez. 844 00:43:12,880 --> 00:43:15,560 Doar ignoră-mă. 845 00:43:16,520 --> 00:43:17,800 Se presupune că mergem la un concert, 846 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 dar ajunge să fie o petrecere militară de rămas bun. 847 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 De culise? Nu, ne schimbăm în baie. 848 00:43:22,080 --> 00:43:25,160 Prajitura si limonada pentru cina. 849 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 Mașina s-a stricat, am împins autobuzul. 850 00:43:27,320 --> 00:43:30,200 Au alunecat deja cinci discuri în ținuta mea de scenă. 851 00:43:30,280 --> 00:43:31,400 La vârsta mea. 852 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 Ar trebui să cânt vreo lumină? — Sigur, Serenay. 853 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 Și cânt sub iluminatul holului. 854 00:43:37,240 --> 00:43:39,560 Eu zic să imprimați un poster, doar să-l imprimați! 855 00:43:39,680 --> 00:43:42,160 Ridică numele lui Serenay. Crește-mă. 856 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 El imprimă un poster, cred, „Odihnește-te în pace.” 857 00:43:46,880 --> 00:43:50,360 Deja ma rog. Asta nu este ceea ce mi-am imaginat. 858 00:43:51,120 --> 00:43:53,360 Ce fel de viață este asta? 859 00:43:53,520 --> 00:43:55,600 În fiecare zi noi decizii, 860 00:43:56,600 --> 00:43:57,720 totul greșit, Hayati. 861 00:43:58,200 --> 00:44:02,320 Scenă greșită, cântec greșit, voce greșită. 862 00:44:02,920 --> 00:44:04,680 Publicul greșit. 863 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Totul este în neregulă. 864 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Sunt solistul celor greșiți. 865 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 „De ce vii la mine așa?” 866 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Întrebi de parcă ar fi prima dată. 867 00:44:16,120 --> 00:44:17,480 L-am adus pe Vurali aici. 868 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 Răpiți-o, am spus noi. Vă oferim spatele. 869 00:44:20,320 --> 00:44:23,000 Am salvat-o de trei tipi... 870 00:44:23,120 --> 00:44:26,880 Am adus-o într-o rochie de mireasă în fața a 822 de soldați. 871 00:44:27,200 --> 00:44:29,720 Ce ar trebui să fac? Mi-ai spus! 872 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 De unde trebuia să știu am ajunge aici? 873 00:44:31,400 --> 00:44:32,640 Am știut? 874 00:44:32,800 --> 00:44:34,960 Am făcut totul! ce mai vrei? 875 00:44:35,480 --> 00:44:37,680 Jur, odată ce primim banii... 876 00:44:37,960 --> 00:44:39,840 vom pleca într-o lună de miere dublă! 877 00:44:40,000 --> 00:44:42,320 Ceasul tău este fals, inelul tău este fals... 878 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Chiar și diamantele pe care mi le-ai cumpărat sunt false. 879 00:44:45,840 --> 00:44:49,680 Măcar rămâi consecvent. Asta chiar esti tu! 880 00:44:50,240 --> 00:44:51,480 Chiar mă lipsești de respect! 881 00:44:52,040 --> 00:44:55,480 Jur, odată ce primim banii Te voi duce în Maldive. 882 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 Maldivele? Dacă ai de gând să minți, măcar spune bine. 883 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 Ce e așa de rău în asta? 884 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 Nu trebuie să vizităm fiecare insulă. 885 00:45:04,680 --> 00:45:06,520 Nu trebuie să trecem prin toate. 886 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 Steaua căzătoare. L-ai văzut? 887 00:45:19,160 --> 00:45:20,760 Sau a fost o rachetă? 888 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 nu. 889 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 Dacă ar fi fost o rachetă, am fi auzit-o. 890 00:45:26,680 --> 00:45:29,560 mi-am pus o dorință. Grăbește-te, fă și tu unul! 891 00:45:29,840 --> 00:45:31,720 Nah, voi trece. Pentru ca dorința mea să se împlinească, 892 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 întreg universul ar trebui să se schimbe. 893 00:45:35,280 --> 00:45:37,160 Universul. 894 00:45:39,640 --> 00:45:44,280 Buna ziua. Ți-am adus niște pături. 895 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 Se face foarte frig aici noaptea. 896 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -Multumesc. -Multumesc. 897 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 -Noapte bună. -Noapte bună, Scarlet. 898 00:46:00,280 --> 00:46:03,640 Oh, dacă ai ști... 899 00:46:03,720 --> 00:46:06,960 Vom irosi departe de durere... 900 00:46:07,040 --> 00:46:11,120 Toarnă-l, Saki, bem 901 00:46:12,400 --> 00:46:13,640 Pasific. 902 00:46:14,320 --> 00:46:16,080 Nu trebuia oare acest război să fie periculos? 903 00:46:16,920 --> 00:46:18,920 Desigur. De unde a venit asta? 904 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 Ai fost prins de fata aceea soldat. 905 00:46:21,680 --> 00:46:23,200 Prostii. 906 00:46:24,000 --> 00:46:25,520 Ea este americanca. 907 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 Cu ce ar vrea ea un muzician ca mine? 908 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 În plus, crede-mă… 909 00:46:32,560 --> 00:46:35,880 îi place băieții ca generali si medici. 910 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Luați ceea ce aveți în față. 911 00:46:39,680 --> 00:46:41,400 Nu, nu, nu. 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,360 Nu spune asta. 913 00:46:44,120 --> 00:46:45,560 Da, da. 914 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 Ea este pregătită pentru viață. 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 Dacă strig în portofel, 916 00:46:53,000 --> 00:46:56,600 ai auzi un ecou. nu am platit chirie in opt luni. 917 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 Dar știi ce este și mai rău? 918 00:47:01,480 --> 00:47:03,000 Nici măcar să nu mă căsătoresc cu ea, 919 00:47:03,960 --> 00:47:06,360 Nici măcar nu pot cânta la nunta ei. 920 00:47:07,040 --> 00:47:09,560 E Nu spune asta, omule. Dacă inima vrea... 921 00:47:10,320 --> 00:47:12,800 L-am văzut - și ea te place. 922 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 Ea se uită la tine cu acei ochi. 923 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 Pot spune aceste lucruri. 924 00:47:18,080 --> 00:47:19,400 Aveţi încredere în mine. Pune-ți o dorință. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 Îmi îngheață spatele. 926 00:47:29,240 --> 00:47:30,320 îngheț. 927 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 E chiar frig. 928 00:47:33,520 --> 00:47:34,800 Pământul îngheață. 929 00:47:35,120 --> 00:47:37,120 - Hai să intrăm înăuntru. -De ce? 930 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 Mi-e frig, hai să intrăm. 931 00:47:39,240 --> 00:47:40,280 Unde? 932 00:47:40,720 --> 00:47:42,280 Lăsați copiii să stea puțin. 933 00:47:42,360 --> 00:47:44,880 Să fim și puțin romantici. 934 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 Ei nu ar trebui să petreacă- nici noi nu ar trebui. 935 00:47:47,600 --> 00:47:50,440 Nu a spus ea că nu ar trebui să fim singuri inainte de nunta? 936 00:47:50,560 --> 00:47:51,440 Demonii ne vor lua. 937 00:47:51,520 --> 00:47:53,280 De când am auzit asta, am plecat. 938 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 Uită de demoni. 939 00:47:55,040 --> 00:47:56,200 Să rămânem aici. 940 00:47:57,400 --> 00:47:59,400 -Vino aici, te imbratisez. -Nu. 941 00:47:59,520 --> 00:48:00,760 Nu mai fugi! 942 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 Ai deja pete dureroase, Jur că voi muri! 943 00:48:03,480 --> 00:48:05,800 - Eu voi muri primul! -Ce se întâmplă? 944 00:48:05,880 --> 00:48:07,520 Ce este? De ce ai foarfece? 945 00:48:07,600 --> 00:48:09,360 De ce ai foarfece? 946 00:48:09,440 --> 00:48:10,720 Ca un crab cu gheare, omule. 947 00:48:10,800 --> 00:48:12,240 Frate, nu își va da jos rochia. 948 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 Asta e problema ta? 949 00:48:13,720 --> 00:48:15,120 Afară sunt 300 de soldați. 950 00:48:15,200 --> 00:48:17,480 Sunt singurul care găsește asta ciudat? 951 00:48:17,560 --> 00:48:18,920 Nu mai vorbi prostii. 952 00:48:19,080 --> 00:48:20,520 Nu mai vorbi prostii. 953 00:48:20,600 --> 00:48:22,440 - Prima noastră luptă... -Nu, serios! 954 00:48:22,520 --> 00:48:24,040 A spus să scoți rochia de mireasă! 955 00:48:24,120 --> 00:48:25,080 am spus nu. 956 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 Căutăm fermoarul, dar există un șir. 957 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 Și e pe cale să apuce foarfecele și tăiați-o. 958 00:48:29,440 --> 00:48:30,320 L-a pierdut. 959 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 Oricum sunt străini, indiferent. 960 00:48:32,840 --> 00:48:34,480 Oh, Doamne! 961 00:48:34,640 --> 00:48:36,640 Haide, hai să ieșim afară, frate. 962 00:48:36,720 --> 00:48:37,880 Atenție, are foarfece. 963 00:48:38,400 --> 00:48:40,960 - Voi fi cu ochii pe el. -Du-te, haide. 964 00:48:41,360 --> 00:48:43,640 -Hai, pe aici. -Așteptați-mă! 965 00:48:43,720 --> 00:48:45,520 Ce seară de rahat. 966 00:48:45,600 --> 00:48:47,640 Haide, stai departe de aici sau rochia ta va lua foc. 967 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 Dacă arde, toată armata se încălzește. 968 00:48:49,840 --> 00:48:51,320 -Vino. - Am terminat, haide. 969 00:48:52,480 --> 00:48:53,920 Faci o greseala, frate. 970 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 Serios, faci o greșeală. 971 00:48:55,280 --> 00:48:58,560 La fel ca vecinul meu Seçkin care lucrează pe platou. 972 00:48:58,880 --> 00:48:59,960 Ascultă, frate. 973 00:49:00,040 --> 00:49:02,400 De ce îi arăți unei fete foarfece? 974 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 Frate, o văd la o nuntă imbraca si il pierd. 975 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 Sunt doar un bărbat adevărat. 976 00:49:06,240 --> 00:49:08,360 Da, da, foarte bărbătesc. 977 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 Ar trebui să încerci să fii și tu așa. 978 00:49:11,080 --> 00:49:13,720 Remediați-vă relația, poate o veți face ia un locotenent. 979 00:49:13,800 --> 00:49:16,360 Frate, am devenit o glumă, mi-e rușine. 980 00:49:16,440 --> 00:49:18,080 Rușine de ce? 981 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 O iubesti pe fata. Vom primi flori... 982 00:49:21,600 --> 00:49:23,120 du-te în Texas și propune. 983 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Serios? 984 00:49:24,560 --> 00:49:26,280 De ce te-aș minți? 985 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 -Stop. Parolă. -La naiba! 986 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 - Nu am pașaport. -Nu pașaport, omule—parolă! 987 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Ei au spus că asta e... 988 00:49:34,960 --> 00:49:35,840 Masha-chuttes. 989 00:49:35,920 --> 00:49:37,000 Prinde-le! 990 00:49:37,520 --> 00:49:38,520 Arestează-i! 991 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 Colonelul ne-a arătat totul! 992 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 -Ai terminat! -Scarlett! 993 00:49:45,600 --> 00:49:47,080 - Te-ai încurcat! -Scarlett! 994 00:49:47,160 --> 00:49:49,680 -Vă alung pe toți! -Scarlett! Ea este onoarea mea! 995 00:49:49,800 --> 00:49:51,720 Onoarea mea. Doamnă, ascultați-mă în seara asta. 996 00:49:51,800 --> 00:49:52,720 Te trimit în exil! 997 00:49:52,800 --> 00:49:54,040 Unde altundeva? Suntem deja în Siria! 998 00:49:54,120 --> 00:49:56,080 Nu o lua personal, doar pentru că v-am scos soldații! 999 00:49:56,160 --> 00:49:57,680 Uite, ceasul comandantului este aici. 1000 00:49:57,760 --> 00:50:00,280 Coborâți armele! te termin! 1001 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Îți dau un nume. 1002 00:50:03,240 --> 00:50:05,960 - Nu ai un zeu, la naiba? -Scarlett. Nu o cunoști pe Scarlett? 1003 00:50:06,240 --> 00:50:09,720 Sunați comandamentul corpului la capătul neantului, Hayati! 1004 00:50:10,320 --> 00:50:11,840 -Dragă. -Sora. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:13,440 Ce faci aici? 1006 00:50:15,520 --> 00:50:16,480 Massa... 1007 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 Maccac... 1008 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 Masterchef. 1009 00:50:19,440 --> 00:50:21,400 -Etimesgut? -Nu, Sincan. 1010 00:50:21,480 --> 00:50:23,800 De fiecare dată când spui „draga”, 1011 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Ajung în necaz, știi asta? 1012 00:50:26,200 --> 00:50:28,840 Chiar te-ai descurcat, 1013 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 să-mi strice și mai mult viața. 1014 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 Sunt în vârf acum, Nu mai pot vedea nimic mai jos. 1015 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 Nici o problemă. 1016 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 Îl cunosc pe Levent la Ministerul de Externe, 1017 00:50:37,240 --> 00:50:39,320 ne va scoate de aici. Toate bune. 1018 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 În plus, aceasta nu este o închisoare. 1019 00:50:41,680 --> 00:50:42,600 Custodie. 1020 00:50:42,680 --> 00:50:44,600 Am fost deja în închisoare, nu fi nedrept. 1021 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 Halime. 1022 00:50:46,160 --> 00:50:47,640 Te-am rănit foarte mult. 1023 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 -Da, sunt rănit. 1024 00:50:49,680 --> 00:50:50,960 Si eu sunt ranit. 1025 00:50:52,040 --> 00:50:55,160 Dar nu fac o scenă în fața unor străini. 1026 00:50:55,240 --> 00:50:56,920 Bismillahirrahmanirrahim. 1027 00:50:57,160 --> 00:50:58,600 Ce ar trebui să fie? 1028 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 Cine este? 1029 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 Uită-te la barbă probabil locuiește aici. 1030 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 Chiar ești un scandal, Hayati! 1031 00:51:03,960 --> 00:51:05,880 Ce scandal, omule, ma innebunesti! 1032 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 Nu am putea spune asta din entuziasm. 1033 00:51:07,960 --> 00:51:09,800 Nici tu nu puteai, altfel nu ai fi aici. 1034 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 Eram entuziasmat. Acum pot. 1035 00:51:11,960 --> 00:51:12,800 Atunci spune-o. 1036 00:51:13,360 --> 00:51:15,560 Tehnologie Internațională Massachutated. 1037 00:51:16,800 --> 00:51:20,920 Institutul de Tehnologie din Massachusetts. 1038 00:51:21,000 --> 00:51:23,160 Daca ai sti asta, de ce nu ai spus-o? 1039 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 Ce faci aici? 1040 00:51:26,720 --> 00:51:27,760 Probabil un arab. 1041 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 -Ce a spus? -Cred că asta era țara lui, 1042 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 și au construit baza deasupra ei. 1043 00:51:32,720 --> 00:51:35,280 Probabil că nu au putut fi de acord cu privire la despăgubiri în timpul exproprierii... 1044 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 Ce a spus? 1045 00:51:36,600 --> 00:51:38,040 El a spus că este voia lui Dumnezeu. 1046 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 Ce i-ai spus asta l-a facut sa te insulte? 1047 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 Și-a spus doar numele, nicio insultă. 1048 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 -Numele lui? -Da. 1049 00:51:54,680 --> 00:51:56,520 Ce nume ciudat. 1050 00:51:56,600 --> 00:51:58,320 Ce înseamnă, mă întreb? 1051 00:51:58,560 --> 00:52:00,240 - Vine al tău. -Saki? 1052 00:52:00,360 --> 00:52:01,600 Nu spune așa. 1053 00:52:01,720 --> 00:52:02,520 Scarlett. 1054 00:52:02,600 --> 00:52:04,280 -Te simți bine? -Suntem bine. 1055 00:52:04,360 --> 00:52:06,760 Suntem grozavi, Scarlett, nicio problemă. 1056 00:52:06,840 --> 00:52:10,920 Doar unitatea de masaj lângă jacuzzi nu funcționează. 1057 00:52:11,040 --> 00:52:12,560 Nu vezi cum arătăm? 1058 00:52:12,640 --> 00:52:14,400 Ce fel de întrebare este asta? 1059 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 Scarlett face tot posibilul, te rog lasa-o. 1060 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Îmi pare rău, a fost un neînțelegere. 1061 00:52:19,600 --> 00:52:21,240 Sergent, dă-i drumul. 1062 00:52:21,320 --> 00:52:22,640 Ne dau drumul. 1063 00:52:22,720 --> 00:52:25,200 Atunci nu voi suna pe nimeni la Ministerul de Externe. 1064 00:52:25,280 --> 00:52:26,560 Nu, nu. 1065 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 Vreau această jenă să stea între noi. 1066 00:52:28,800 --> 00:52:30,080 Relaxează-te, e bine. 1067 00:52:31,040 --> 00:52:32,200 Haide. 1068 00:52:33,120 --> 00:52:34,360 Să mergem, Hayati. 1069 00:52:34,840 --> 00:52:35,800 Uite. 1070 00:52:40,560 --> 00:52:42,280 ce faci? 1071 00:52:42,600 --> 00:52:44,360 I-am dat cardul meu, poate iese ceva din asta. 1072 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 Cine este chiar tipul acela? 1073 00:52:45,760 --> 00:52:48,360 Liderul unui grup terorist local. 1074 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 A decapitat 150 de oameni în doi ani. 1075 00:52:54,040 --> 00:52:56,600 I-am dat cardul meu cu adresa noastră pe ea. 1076 00:52:56,680 --> 00:52:57,960 Nu ne va tăia capul, nu? 1077 00:52:58,040 --> 00:52:59,680 Nu vă faceți griji. 1078 00:53:00,120 --> 00:53:01,200 Nu mai poate face rău nimănui. 1079 00:53:01,280 --> 00:53:03,480 Dacă vrea, are adresa noastră. 1080 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 Nu va găsi cu ușurință o victimă. 1081 00:53:06,160 --> 00:53:07,840 El va veni să te găsească și te va ucide. 1082 00:53:07,920 --> 00:53:10,520 Hei, de ce spui asta? 1083 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 I-am dat cardul, poate iese ceva din asta. 1084 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 De ce i-ai dat cardul? 1085 00:53:14,360 --> 00:53:17,760 Te va mânca de viu, omule! 1086 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Ce fel de sinucidere este asta? 1087 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 Nici idee, poate nunți, 1088 00:53:22,320 --> 00:53:24,000 logodne, nopți cu henna, 1089 00:53:24,080 --> 00:53:26,160 la revedere militare... 1090 00:53:26,320 --> 00:53:27,000 Bani, practic. 1091 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Erau pur și simplu stresați... 1092 00:53:31,520 --> 00:53:32,960 Bine, am văzut și acum închisoare. 1093 00:53:33,080 --> 00:53:34,920 -Ce? -Acum avem o poveste. 1094 00:53:40,960 --> 00:53:41,920 Saki. 1095 00:53:43,840 --> 00:53:46,600 Nu ești supărat pe mine din cauza asta, nu? 1096 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 Nu, de ce aș fi? 1097 00:53:48,680 --> 00:53:50,120 Chiar ne-ai salvat. 1098 00:53:50,200 --> 00:53:53,120 inca nu puteam spune-o corect. 1099 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 Am spus ceva de genul "Masha-taci." 1100 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Probabil gresit. 1101 00:53:56,960 --> 00:53:58,080 Massachusetts. 1102 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 Da, cam așa am spus. 1103 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 Massachusetts. 1104 00:54:03,080 --> 00:54:04,200 Masha-taci. 1105 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Bine. 1106 00:54:06,200 --> 00:54:07,400 Repetă după mine. 1107 00:54:08,960 --> 00:54:09,880 Ma. 1108 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Ma. 1109 00:54:12,080 --> 00:54:13,040 Sa. 1110 00:54:13,320 --> 00:54:14,400 Sa. 1111 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 Chusetts. 1112 00:54:16,480 --> 00:54:17,840 Schschsch... 1113 00:54:29,320 --> 00:54:32,240 Institutul de Tehnologie din Massachusetts. 1114 00:54:32,560 --> 00:54:33,880 Wow. 1115 00:54:34,080 --> 00:54:35,040 Perfect. 1116 00:54:35,360 --> 00:54:36,520 Da. 1117 00:54:39,160 --> 00:54:40,200 Noapte bună. 1118 00:54:46,160 --> 00:54:47,200 Corect, omule. 1119 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 Chiar înveți doar limbi străine prin contact. 1120 00:55:52,400 --> 00:55:53,920 Hei, hei, hei! 1121 00:55:54,720 --> 00:55:56,200 Trebuie și eu să repet. 1122 00:55:56,280 --> 00:55:58,440 Pot primi o tură? 1123 00:55:58,520 --> 00:56:00,280 Ce fel de nebun esti? 1124 00:56:00,360 --> 00:56:02,760 Nu vezi că repet? Ce vrei macar sa repeti? 1125 00:56:02,840 --> 00:56:04,440 Întotdeauna aceleași mișcări. 1126 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Podeaua. 1127 00:56:06,000 --> 00:56:07,560 Podeaua este importantă. 1128 00:56:08,920 --> 00:56:10,080 Îmi pare rău. 1129 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Nu știu. 1130 00:56:12,280 --> 00:56:14,640 Vrea să verifice podeaua. 1131 00:56:27,320 --> 00:56:28,840 O face intenționat. 1132 00:56:30,520 --> 00:56:31,840 Continua. 1133 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 O hai… 1134 00:56:36,160 --> 00:56:39,240 Dacă asta continuă, va exploda în seara asta. 1135 00:56:39,600 --> 00:56:40,560 E bine. 1136 00:56:40,760 --> 00:56:43,680 Ea devine deja entuziasmată asta va fi interesant. 1137 00:56:48,120 --> 00:56:50,680 Cum să râd chiar de propria mea glumă? 1138 00:56:50,880 --> 00:56:52,520 Mă îmbolnăvește. 1139 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 Serios, mă simt greață. 1140 00:56:54,840 --> 00:56:55,680 Haide, hai să... 1141 00:56:55,800 --> 00:56:56,920 Râzi! 1142 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Râzi, la naiba! 1143 00:57:00,920 --> 00:57:02,800 -Gata? -Să mergem! 1144 00:57:02,880 --> 00:57:05,000 -Da! -Unu, doi, trei, patru! 1145 00:59:15,240 --> 00:59:17,200 La naiba! Ce se întâmplă, omule? 1146 00:59:17,880 --> 00:59:18,840 Ce se întâmplă, omule? 1147 00:59:19,520 --> 00:59:21,000 Serenay! Vino aici! 1148 00:59:21,160 --> 00:59:22,000 Scarlett! 1149 00:59:23,840 --> 00:59:24,920 Scarlett! 1150 00:59:26,120 --> 00:59:26,960 Băieți! 1151 00:59:28,240 --> 00:59:29,200 Aruncă darbuka! 1152 00:59:29,280 --> 00:59:30,520 -A fost scump! - Vom cumpăra unul nou! 1153 00:59:30,600 --> 00:59:31,960 Hai, dă-i drumul! 1154 00:59:32,080 --> 00:59:33,040 Lasă-l, vom cumpăra unul nou! 1155 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 Vom cumpăra unul nou! 1156 00:59:34,840 --> 00:59:35,800 Ne vom juca din nou! 1157 00:59:35,880 --> 00:59:37,320 -Mi-e frică! -Nu te speria. 1158 00:59:37,400 --> 00:59:38,560 -Haide. -Haide. 1159 00:59:38,640 --> 00:59:40,040 Ce se întâmplă? 1160 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 nu vreau sa mor, Vreau să-l ucid pe Vurali! 1161 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Halime, calmează-te! 1162 00:59:44,080 --> 00:59:45,960 Băieți, linișteți o secundă vă rog! 1163 00:59:46,040 --> 00:59:47,640 Toată lumea liniște, nimeni nu moare! 1164 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 -Scarlett, spune ceva! -Cine sunt ei? 1165 00:59:50,120 --> 00:59:51,040 Merge! 1166 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 Helaim-Brigada. 1167 00:59:52,360 --> 00:59:54,240 Cel mai periculos grup de aici. 1168 00:59:54,320 --> 00:59:56,960 Haideți, copii, generația Z, inofensivă. 1169 00:59:57,040 --> 00:59:59,720 Ei stivuiesc capete și exersează țintirea. 1170 00:59:59,800 --> 01:00:00,400 Ce? 1171 01:00:00,520 --> 01:00:02,320 Stai, nici nu am reacționat cum trebuie! 1172 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 - Stai, ce? -Stai calm! 1173 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 Reacționează calm, te-am prins! 1174 01:00:05,720 --> 01:00:07,280 Băieți, stați liniștiți! 1175 01:00:07,360 --> 01:00:09,120 Poate cineva dintre voi să mânuiască o armă? 1176 01:00:09,680 --> 01:00:11,880 Scarlett mă entuziasmează chiar acum! 1177 01:00:11,960 --> 01:00:13,720 Halime, destul! 1178 01:00:13,800 --> 01:00:15,360 -Pot! -Bine. 1179 01:00:15,480 --> 01:00:17,920 Și eu, dar am nevoie de o țintă! 1180 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 Arată-mi unul, o să trag! 1181 01:00:19,480 --> 01:00:20,600 Nu am împușcat niciodată în oameni. 1182 01:00:20,680 --> 01:00:22,680 Am tras în soare, dar nu la oameni. 1183 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 Nu ai fost la închisoare? 1184 01:00:24,400 --> 01:00:25,760 Pentru documente falsificate. 1185 01:00:25,840 --> 01:00:27,240 Uită-te la el! 1186 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 În curând va deveni texan. 1187 01:00:29,240 --> 01:00:32,000 Maior, putem ține baza. Putem riposta. 1188 01:00:38,040 --> 01:00:41,280 Da, domnule! La naiba! 1189 01:00:43,440 --> 01:00:45,680 sergent, activați alarma Blue Code. 1190 01:00:45,920 --> 01:00:47,680 Evacuăm baza cât mai curând posibil. 1191 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 Da, domnule! 1192 01:00:49,560 --> 01:00:54,680 Nu vreau să mor la 27 de ani pe o bază americană! 1193 01:00:54,760 --> 01:00:56,080 Ai chiar 27 de ani? 1194 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Nu o crede! 1195 01:00:57,640 --> 01:00:58,840 Ea minte despre vârsta ei. 1196 01:00:58,920 --> 01:01:00,680 -Daca te prind... -Sora! 1197 01:01:00,800 --> 01:01:01,960 -Hei! -Linişti! 1198 01:01:02,040 --> 01:01:03,280 Suntem în buncăr! 1199 01:01:03,360 --> 01:01:04,360 Ca niște refugiați! 1200 01:01:04,440 --> 01:01:05,720 Suntem femei! 1201 01:01:05,800 --> 01:01:07,320 Indiferent unde, ne implicăm! 1202 01:01:07,400 --> 01:01:08,560 Dacă se întâmplă ceva, suntem în el! 1203 01:01:08,640 --> 01:01:10,680 Doamne, dacă ucizi după vârstă, 1204 01:01:10,760 --> 01:01:12,320 Halime este cea mai tânără, doar ca să știi. 1205 01:01:12,400 --> 01:01:14,320 -Taci acum! - Cod albastru. Cod albastru. 1206 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 Cod albastru. Cod albastru. 1207 01:01:15,960 --> 01:01:17,400 Acesta nu este un burghiu. 1208 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 Cod albastru. Cod albastru. 1209 01:01:18,920 --> 01:01:20,200 Cod albastru? 1210 01:01:20,280 --> 01:01:21,600 Ce este asta, dragă? 1211 01:01:21,840 --> 01:01:23,360 Cod albastru. 1212 01:01:24,960 --> 01:01:26,440 Serios? 1213 01:01:26,560 --> 01:01:27,840 Dacă am fi într-un spital privat, 1214 01:01:27,920 --> 01:01:29,720 Aș crede că cineva tocmai a murit. 1215 01:01:30,240 --> 01:01:31,760 - Omule! -Ce s-a întâmplat? 1216 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 Ce este în neregulă cu accentul meu? 1217 01:01:35,320 --> 01:01:37,320 E din șoc! Îți spun eu, șoc! 1218 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Scarlett, te rog spune ceva! 1219 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Bine, stai aici. 1220 01:01:46,040 --> 01:01:47,960 Mă duc afară să verific. 1221 01:01:48,040 --> 01:01:49,840 Apoi voi reveni. 1222 01:01:49,920 --> 01:01:51,920 Ar trebui să vin cu tine? 1223 01:01:52,000 --> 01:01:53,200 Nu, stai aici. 1224 01:01:53,280 --> 01:01:54,600 Aveți grijă de dumneavoastră. 1225 01:01:54,680 --> 01:01:55,480 Atent. 1226 01:01:55,600 --> 01:01:57,120 -Du-te, omule! -Merge! 1227 01:01:57,200 --> 01:01:58,960 Are un plan! 1228 01:01:59,040 --> 01:02:00,240 Categoric! 1229 01:02:00,320 --> 01:02:02,520 o sa mor virgin! 1230 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 Vurali, nu pot muri fara sa ma culc cu tine! 1231 01:02:05,520 --> 01:02:07,440 Hopa, uităm acea parte. 1232 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 Bine, atunci doar dormiți împreună. 1233 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 Nu căutăm. 1234 01:02:16,680 --> 01:02:17,480 Gata? 1235 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 Hai! Hai! Hai! 1236 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 Teroriștii intră în bază! 1237 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 Acesta nu este un burghiu! 1238 01:02:24,920 --> 01:02:27,560 Colonele, este confirmat ordinul Kadli? 1239 01:02:27,640 --> 01:02:29,280 Confirmat, locotenente. 1240 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 Evacuăm imediat baza. 1241 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 Bine, mă ocup de transport musafirii turci. 1242 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Așteaptă. 1243 01:02:36,760 --> 01:02:40,000 Prioritatea noastră este evacuarea soldații noștri mai întâi. 1244 01:02:40,280 --> 01:02:41,480 Dar domnule, sunt oaspeți. 1245 01:02:41,560 --> 01:02:42,960 Nu putem să-i lăsăm să moară. 1246 01:02:43,040 --> 01:02:44,840 Este o comandă directă. 1247 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 Ne evacuăm personalul. 1248 01:02:48,800 --> 01:02:51,520 Înapoi la postarea ta și fă-ți treaba! 1249 01:02:51,840 --> 01:02:52,680 Da, domnule. 1250 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Sunt singurul care lucrează aici? 1251 01:02:55,080 --> 01:02:56,280 Mişcare! 1252 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 Îl sun pe Yalçın la Statul Major, 1253 01:03:03,120 --> 01:03:05,120 vor lansa o operațiune și scoate-ne afară. 1254 01:03:06,360 --> 01:03:07,480 Știi ce? 1255 01:03:07,720 --> 01:03:09,480 Afară s-a făcut brusc liniște. 1256 01:03:09,560 --> 01:03:11,480 Da, ce sa întâmplat? 1257 01:03:11,560 --> 01:03:13,720 Colonelul trebuie să-i fi împins înapoi. 1258 01:03:15,960 --> 01:03:18,160 Dă-mi haina mea, O pierd aici. 1259 01:03:18,240 --> 01:03:20,160 A sta în jur este ucidere spatele și gâtul meu. 1260 01:03:20,240 --> 01:03:22,600 Dă-o aici, frate. gâtul meu contează mai mult. 1261 01:03:22,680 --> 01:03:24,760 -Dă-o aici, frate! -Nu, nu. 1262 01:03:24,840 --> 01:03:25,720 Nu, nu! 1263 01:03:26,000 --> 01:03:26,880 -Dă-mi-o -Nu! 1264 01:03:27,080 --> 01:03:28,560 - Atunci ne uităm împreună. - Da, împreună. 1265 01:03:28,640 --> 01:03:30,240 Bine, hai să o facem așa, 1266 01:03:30,320 --> 01:03:32,160 Noi mergem în față, tu urmează. 1267 01:03:33,200 --> 01:03:34,320 Bine, tu mergi primul. 1268 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 Te duci în spatele lor. 1269 01:03:35,880 --> 01:03:37,400 Voi sta chiar în spate, acoperindu-te... 1270 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 Ne vor împușca din spate! 1271 01:03:39,280 --> 01:03:40,680 sunt in spatele tau. 1272 01:03:44,760 --> 01:03:46,720 Nu mi-e frică pentru mine, Hayati. 1273 01:03:46,800 --> 01:03:47,600 Ești aici. 1274 01:03:47,680 --> 01:03:49,640 Dacă se întâmplă ceva, te va lovi primul. 1275 01:03:49,720 --> 01:03:51,280 Deci nu mi-e frică. 1276 01:03:51,880 --> 01:03:52,920 Nu te speria. 1277 01:04:04,760 --> 01:04:05,720 Aşa? 1278 01:04:05,800 --> 01:04:07,400 Unde sunt americanii? 1279 01:04:08,200 --> 01:04:09,400 De ce s-a speriat? 1280 01:04:12,360 --> 01:04:13,440 La cadavru. 1281 01:04:15,400 --> 01:04:17,000 George! James! 1282 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Unde ești, omule? 1283 01:04:18,240 --> 01:04:19,320 nu striga! 1284 01:04:19,400 --> 01:04:21,240 Hei, serios, nu striga. 1285 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 Dar această tăcere... 1286 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 Nu se simte bine. Poate au părăsit baza. 1287 01:04:26,280 --> 01:04:28,960 Hai, niciodată. Nu ar lăsa totul. 1288 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 Altfel ar intra hoții. 1289 01:04:30,760 --> 01:04:31,920 Vurali are dreptate. 1290 01:04:32,000 --> 01:04:33,040 Asta e suspect. 1291 01:04:33,160 --> 01:04:34,600 Nu vorbi prostii. 1292 01:04:34,720 --> 01:04:36,320 Chiar crezi că Scarlett? ne-ar lăsa aici? 1293 01:04:36,400 --> 01:04:37,960 Omule, ai cunoscut-o de două zile! 1294 01:04:38,040 --> 01:04:39,920 Cum poți avea încredere în ea așa? 1295 01:04:40,000 --> 01:04:42,480 Poți vedea cât de inteligentă este. Ea a plecat deja. 1296 01:04:42,560 --> 01:04:45,120 Vezi ce spui despre Scarlett! 1297 01:04:45,200 --> 01:04:47,160 Pune chestia aia jos, nu-l îndrepta spre mine! 1298 01:04:47,240 --> 01:04:48,560 Nu ma enerva! Ea a plecat! 1299 01:04:48,640 --> 01:04:50,240 Ai grijă de treaba ta! 1300 01:04:50,320 --> 01:04:53,400 Sun acum la Ministerul de Externe, îmi vor trimite o mașină. 1301 01:04:54,040 --> 01:04:55,760 Hayati, sună-i. 1302 01:04:56,240 --> 01:04:57,120 Efectuați apelul. 1303 01:04:57,200 --> 01:04:59,360 - Hai, sună-i. -Da, o voi face. 1304 01:04:59,440 --> 01:05:01,400 Sună-i! Ministerul de Interne, Ministerul de Externe, Statul Major, 1305 01:05:01,480 --> 01:05:03,160 Coloneli, maiori, sunați pe toată lumea! 1306 01:05:03,880 --> 01:05:05,880 Datele mele au dispărut, apelurile sunt scumpe. 1307 01:05:05,960 --> 01:05:09,320 Statul va plăti pentru asta! esti nebun? 1308 01:05:12,680 --> 01:05:15,680 La ce se numea tipul Ministerul de Externe? 1309 01:05:16,600 --> 01:05:17,640 Recai. 1310 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 L-am șters. 1311 01:05:22,160 --> 01:05:23,480 Sunați la Statul Major. 1312 01:05:24,160 --> 01:05:25,000 A fost transferat. 1313 01:05:25,160 --> 01:05:26,600 Sună paznicul de noapte. 1314 01:05:26,760 --> 01:05:27,640 Soția lui a avut un copil. 1315 01:05:27,720 --> 01:05:29,080 Deci cine a mai rămas acum? 1316 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 Unde se duce asta? 1317 01:05:30,760 --> 01:05:31,680 Mine Koşan. 1318 01:05:31,760 --> 01:05:32,600 Al meu Koşan? 1319 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 De ce? 1320 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 Ce înseamnă asta? 1321 01:05:36,480 --> 01:05:37,600 De ce? 1322 01:05:38,280 --> 01:05:39,400 De asemenea, Mine Koşan... 1323 01:05:39,720 --> 01:05:41,960 Este o cântăreață celebră. 1324 01:05:42,040 --> 01:05:44,040 Am împărțit o scenă cu ea des, are contacte în Ankara. 1325 01:05:44,240 --> 01:05:45,400 Ea nu mă va lăsa spânzurată. 1326 01:05:46,520 --> 01:05:47,720 Telefonul sună. 1327 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 Sora! 1328 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 Da, da, eu sunt, Hayati. 1329 01:05:55,040 --> 01:05:56,160 Respect. 1330 01:05:57,320 --> 01:05:58,480 Respect. 1331 01:06:01,200 --> 01:06:02,840 Ce a spus Mine Koşan? 1332 01:06:03,880 --> 01:06:04,960 Foarte clar. 1333 01:06:05,880 --> 01:06:07,160 Ascultă. 1334 01:06:07,280 --> 01:06:09,320 Să spunem că americanii au plecat, 1335 01:06:09,400 --> 01:06:10,480 unde sunt teroriștii atunci? 1336 01:06:10,560 --> 01:06:11,440 Corect. 1337 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 Nu e nimeni aici. 1338 01:06:13,360 --> 01:06:14,720 - Are dreptate. -Serios. 1339 01:06:15,200 --> 01:06:16,960 Omule, taci din gura... 1340 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 Hayati, asta ar putea fi... 1341 01:06:24,280 --> 01:06:25,600 Doamne! 1342 01:06:25,720 --> 01:06:27,400 -Sora! -Mijlocul meu de trai! 1343 01:06:27,480 --> 01:06:29,640 -Ce se întâmplă? -Mijlocul meu de trai! 1344 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Stai, m-am speriat! 1345 01:06:31,440 --> 01:06:33,080 Credeam că sunt mort! 1346 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 Scarlett! Scarlett! 1347 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 ce am spus? 1348 01:06:37,280 --> 01:06:39,720 nu am spus ea nu ne-ar abandona? 1349 01:06:39,960 --> 01:06:42,160 Abia te-am găsit, de ce as pleca? 1350 01:06:42,240 --> 01:06:43,600 Respect, serios! 1351 01:06:43,680 --> 01:06:46,640 Tocmai vorbeam despre tu acum cinci minute. 1352 01:06:46,720 --> 01:06:49,000 Am spus că ești puternic. 1353 01:06:49,080 --> 01:06:50,320 Exact, ai făcut-o. 1354 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 Ţi-am spus! 1355 01:06:52,160 --> 01:06:53,520 Dar avem o problemă. 1356 01:06:53,640 --> 01:06:55,320 Gruparea teroristă este foarte numeroasă. 1357 01:06:55,560 --> 01:06:56,760 Trebuie să ne ascundem imediat. 1358 01:06:57,000 --> 01:06:59,280 Ea spune că trebuie să ne ascundem. 1359 01:06:59,400 --> 01:07:01,960 Bine, încă suntem în viață, dar avem nevoie de arme. 1360 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 Acolo este depozitul de arme. 1361 01:07:03,960 --> 01:07:05,520 -Fugi! -Repede, pe aici! 1362 01:07:05,600 --> 01:07:06,400 Bine, așa, du-te! 1363 01:07:06,520 --> 01:07:07,840 -Înainte, înainte, înainte! -Saki, fugi! 1364 01:07:08,000 --> 01:07:09,800 Merge! Fugi! 1365 01:07:10,200 --> 01:07:11,520 La naiba! 1366 01:07:11,840 --> 01:07:13,280 Îți lași soția așa? 1367 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 Ce fel de război este acesta, omule? 1368 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 Ia-o, prinde-te din urmă! 1369 01:07:16,680 --> 01:07:17,560 Are arma! 1370 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 Băieți, 1371 01:07:23,240 --> 01:07:25,840 trebuie neapărat ajunge la depozitul de arme. 1372 01:07:25,920 --> 01:07:26,960 Câți au fost? 1373 01:07:27,320 --> 01:07:28,480 Am mai văzut cinci. 1374 01:07:28,560 --> 01:07:29,400 Atunci scoate-le! 1375 01:07:29,480 --> 01:07:31,000 Ai deja două, termină cu restul! 1376 01:07:32,760 --> 01:07:34,440 Mi-au mai rămas patru gloanțe. 1377 01:07:34,520 --> 01:07:35,840 Atunci unul dintre noi moare. 1378 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 Eşti nebun? De ce ar muri unul dintre noi, Hayati? 1379 01:07:38,840 --> 01:07:40,760 Mai are patru gloanțe, sunt cinci bărbați în total. 1380 01:07:40,840 --> 01:07:42,040 Unul a rămas. 1381 01:07:42,120 --> 01:07:44,200 Adică unul dintre noi moare. 1382 01:07:45,400 --> 01:07:47,440 -Ce? -Cinci minus patru este unu. 1383 01:07:47,520 --> 01:07:49,720 Băieți, dacă rămânem aici, 1384 01:07:50,000 --> 01:07:51,120 ne vor ucide pe toți. 1385 01:07:51,480 --> 01:07:53,480 Voi ieși, le voi distrage atenția, 1386 01:07:53,560 --> 01:07:56,000 te duci la depozitul de arme, bine? 1387 01:07:56,080 --> 01:07:59,360 Scarlett, ai pistolul, mai bine stai cu noi. 1388 01:07:59,440 --> 01:08:01,040 Serenay ar trebui să iasă. 1389 01:08:01,120 --> 01:08:04,600 Ea atrage atenția peste tot. 1390 01:08:04,680 --> 01:08:05,880 Oh haide. 1391 01:08:05,960 --> 01:08:09,240 Dansezi de ore întregi, ieși afară. 1392 01:08:09,320 --> 01:08:10,360 Băieți! 1393 01:08:10,720 --> 01:08:13,200 Pot să ies și să le distrag atenția. 1394 01:08:13,280 --> 01:08:15,920 În acea ținută vei ieși foarte mult în evidență. 1395 01:08:16,000 --> 01:08:17,640 - Am dreptate? -Nu. 1396 01:08:17,720 --> 01:08:19,760 Bine, ies. Gata? 1397 01:08:19,840 --> 01:08:22,440 Scarlett, îmi este foarte frică. 1398 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 Saki, nu-ți face griji. 1399 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 ti-am spus, 1400 01:08:27,960 --> 01:08:30,400 te-am gasit, nu te voi pierde din nou. 1401 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 Uau, ce romantic. 1402 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 La naiba! 1403 01:08:36,880 --> 01:08:39,480 O rachetă aproape că m-a lovit în cap, 1404 01:08:39,560 --> 01:08:41,800 si nici macar nu ma saruti! 1405 01:08:41,880 --> 01:08:44,560 Mi s-a micșorat pula de frică! 1406 01:08:44,720 --> 01:08:47,240 -Hai, trebuie să ne mutăm. - Hai să mergem, toți! 1407 01:08:47,320 --> 01:08:48,280 Ce fac ei? 1408 01:08:48,360 --> 01:08:50,320 Lumea se termină și ei se sărută! 1409 01:08:50,400 --> 01:08:51,520 Haide, pupă! 1410 01:08:52,640 --> 01:08:56,640 Spune din nou acel cuvânt în fața ei și te termin! 1411 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 Apoi voi spune doar „lucru”, nu-mi pasă. 1412 01:09:14,920 --> 01:09:16,760 O să le distrag atenția. 1413 01:09:16,840 --> 01:09:19,040 Mergi la depozitul de arme, bine? 1414 01:09:19,120 --> 01:09:20,720 -Bine. -Amenda. 1415 01:09:29,520 --> 01:09:31,840 Wow, chiar luptă bine. 1416 01:09:31,920 --> 01:09:33,600 Ți-am spus. 1417 01:09:41,840 --> 01:09:42,760 Cine a tras? 1418 01:09:43,640 --> 01:09:44,840 Acela de acolo. 1419 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 A fost al nostru? 1420 01:09:48,960 --> 01:09:50,040 Acum sunt patru. 1421 01:09:58,840 --> 01:10:02,720 La naiba, lovit din spate. 1422 01:10:02,880 --> 01:10:05,280 -Ti-am spus... - Ei o iau. 1423 01:10:14,160 --> 01:10:15,120 O iau pe Scarlett! 1424 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 - O iau! -Stai! 1425 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 Au luat-o! 1426 01:10:19,560 --> 01:10:21,880 Da, și acum ce? Ar trebui să mă lupt cu un clarinet? 1427 01:10:21,960 --> 01:10:23,760 - Da, adevărat. -Stai! 1428 01:10:23,880 --> 01:10:28,040 Cel mai inteligent lucru acum este să obții la depozitul de arme cât mai repede posibil. 1429 01:10:28,120 --> 01:10:30,000 Voi merge înainte și vă voi semnala. 1430 01:10:30,080 --> 01:10:31,480 Mă urmărești, bine? 1431 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Da, are dreptate. Am fost confuz pentru o clipă. 1432 01:10:34,680 --> 01:10:35,840 Halime. 1433 01:10:44,480 --> 01:10:47,000 Ce este? Ce spune el? 1434 01:10:50,760 --> 01:10:53,080 Două cuvinte. Local. 1435 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 Străină. Porno cu poveste. 1436 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 Ce vrei sa spui? Este un film mut sau ce? 1437 01:11:02,280 --> 01:11:03,600 Calmează-te, ești nebun? 1438 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Stai, voi verifica. 1439 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Libertate. 1440 01:11:10,360 --> 01:11:12,120 -Cu Nevra. -Totul bine. 1441 01:11:12,200 --> 01:11:15,720 Spune grupuri de câte doi la fiecare 15 secunde. 1442 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 În niciun caz, suntem cinci! 1443 01:11:18,320 --> 01:11:19,800 Cum împart cinci la doi? 1444 01:11:19,880 --> 01:11:22,200 esti prost la geografie, iar matematica este un dezastru pentru tine! 1445 01:11:22,480 --> 01:11:24,400 Mergeți în perechi. 1446 01:11:24,480 --> 01:11:26,360 Vin ultimul singur. 1447 01:11:26,720 --> 01:11:28,360 - Cine vine cu mine? - Eu. 1448 01:11:29,920 --> 01:11:31,600 -Hayati. -Da draga? 1449 01:11:31,880 --> 01:11:33,720 -Ce a fost asta tocmai acum? -De ce arăți așa? 1450 01:11:33,800 --> 01:11:36,240 Am crezut că te plimbi discutând împreună. 1451 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 Pierdem timpul, să mergem! 1452 01:11:38,880 --> 01:11:41,920 Saki, du-te cu Nevra, haide! 1453 01:11:42,120 --> 01:11:43,120 Du-te, mișcă-te! 1454 01:11:43,200 --> 01:11:45,840 Liniște, lent, fără stres. 1455 01:11:45,920 --> 01:11:48,120 -Liniște! -Încet! 1456 01:11:48,200 --> 01:11:51,880 Nebun, limbajul semnelor și dialectul foloseste aceleasi miscari! 1457 01:11:51,960 --> 01:11:54,400 Un deget înseamnă „du-te” sau „continuă” 1458 01:11:54,480 --> 01:11:56,760 Se pare că este cu adevărat înrădăcinată. 1459 01:11:56,840 --> 01:11:58,320 -Așa pare. -Da… 1460 01:12:06,640 --> 01:12:08,440 Vurali, Halime, unde esti? 1461 01:12:08,520 --> 01:12:10,200 venim! 1462 01:12:16,200 --> 01:12:17,240 Ce este acel aspect? 1463 01:12:17,640 --> 01:12:19,200 Am fost un soldat de comando. 1464 01:12:20,320 --> 01:12:21,720 Halime, haide. 1465 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Vin. 1466 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 Ce e în neregulă cu tine? 1467 01:12:27,480 --> 01:12:28,840 In locul nostru e asa... 1468 01:12:28,920 --> 01:12:29,880 Da da, stiu... 1469 01:12:29,960 --> 01:12:32,440 Putem vedea ce se întâmplă cu tine! 1470 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 Nu mă pot exprima cu adevărat. 1471 01:12:35,400 --> 01:12:36,680 Sincer, nu o pot face. 1472 01:12:36,760 --> 01:12:39,320 Prietena mea, iubita mea 1473 01:12:39,440 --> 01:12:41,600 ea este cu ei! 1474 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 Și tipul ăsta e ciudat. 1475 01:12:44,120 --> 01:12:46,240 Are un clarinet, dar fără armă. 1476 01:12:46,360 --> 01:12:49,760 „Iubita mea” și toate astea... Vrea să-și păstreze opțiunile deschise. 1477 01:12:49,920 --> 01:12:51,200 Ce facem acum? 1478 01:12:51,680 --> 01:12:52,760 Ce facem acum? 1479 01:12:55,080 --> 01:12:56,800 Hei, soldat de comando, fă un plan! 1480 01:12:56,960 --> 01:12:58,040 Da domnule, frate. 1481 01:12:58,120 --> 01:13:01,200 Halime, verifică baza și faceți un plan. 1482 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Am înţeles. Planul este gata. 1483 01:13:07,800 --> 01:13:11,120 Omule, spunem „plan” și ea îl transformă într-un plan. 1484 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 Este în genele ei, clădirea este în sângele ei. 1485 01:13:14,520 --> 01:13:15,800 Deci… 1486 01:13:16,800 --> 01:13:17,840 … suntem aici. 1487 01:13:18,640 --> 01:13:20,600 Teroriștii sunt aici. 1488 01:13:21,400 --> 01:13:22,840 Unde este Scarlett? 1489 01:13:22,920 --> 01:13:25,200 Nu contează unde este ea. 1490 01:13:25,480 --> 01:13:27,280 Am un plan, o vom scoate afară. 1491 01:13:27,360 --> 01:13:28,520 Cum? 1492 01:13:28,800 --> 01:13:29,800 Simplu. 1493 01:13:30,680 --> 01:13:32,120 Îi dăm El-Siki, 1494 01:13:32,640 --> 01:13:33,760 ia femeia. 1495 01:13:34,640 --> 01:13:37,560 O luăm pe femeie, dă-l pe El-Siki. 1496 01:13:37,880 --> 01:13:39,000 O meserie. 1497 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 Fără o singură lovitură. 1498 01:13:41,880 --> 01:13:45,080 Bine, hai să facem asta repede, numele ăsta mă înnebunește. 1499 01:13:45,160 --> 01:13:46,480 El-Siki? 1500 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 Hei! 1501 01:13:52,400 --> 01:13:54,320 -Nu spune! -Bine, Hayati. 1502 01:13:54,400 --> 01:13:55,560 Hayati, 1503 01:13:55,640 --> 01:13:57,720 chiar crezi că vor fi de acord cu asta? 1504 01:13:57,800 --> 01:14:00,240 Desigur, exact asta își doresc. 1505 01:14:00,360 --> 01:14:01,680 Ți-am spus, va funcționa. 1506 01:14:01,760 --> 01:14:03,120 Bine, am încredere în tine. 1507 01:14:03,200 --> 01:14:04,280 Nu vă faceți griji. 1508 01:14:05,040 --> 01:14:06,320 Atentie, atentie! 1509 01:14:06,520 --> 01:14:08,600 vorbesc cu tine! 1510 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 Ascultă cu atenție! 1511 01:14:09,880 --> 01:14:12,960 Ca semn, îmi voi lăsa arma jos. 1512 01:14:13,040 --> 01:14:15,480 Frate, trebuie să vorbești arabă. 1513 01:14:15,560 --> 01:14:16,760 Subtitrarile sunt in limba turca. 1514 01:14:16,840 --> 01:14:18,040 Eşti nebun? 1515 01:14:19,520 --> 01:14:20,600 Uh... salut! 1516 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 Uh... oameni onorabili! 1517 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Să spunem că facem o tranzacție. 1518 01:14:25,880 --> 01:14:27,720 Să zicem că suntem turci. 1519 01:14:27,840 --> 01:14:29,800 Uh... noi turci. 1520 01:14:30,160 --> 01:14:32,680 Americanca este soția noastră. 1521 01:14:32,760 --> 01:14:34,760 - Cumnata noastră. -A noastră, da. 1522 01:14:35,360 --> 01:14:37,720 El-Siki este liderul tău. 1523 01:14:38,160 --> 01:14:40,400 Dă-i femeii, ia El-Siki. 1524 01:14:40,480 --> 01:14:41,840 Comerț! 1525 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Asculta! 1526 01:14:56,640 --> 01:14:57,960 Ai auzit „El-Siki”? 1527 01:14:58,160 --> 01:15:00,200 Nu-i mai spune numele! 1528 01:15:00,280 --> 01:15:01,880 Daca esti de acord… 1529 01:15:01,960 --> 01:15:03,520 …dacă se poate… 1530 01:15:04,360 --> 01:15:05,960 trage o flacără! 1531 01:15:06,240 --> 01:15:07,280 Zece secunde. 1532 01:15:07,360 --> 01:15:08,800 Chiar ai spus „flare”? 1533 01:15:08,880 --> 01:15:10,240 Cum altfel ar trebui să știm? 1534 01:15:16,680 --> 01:15:17,560 Unul. 1535 01:15:18,080 --> 01:15:18,960 Două. 1536 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Trei. 1537 01:15:20,960 --> 01:15:21,920 Patru. 1538 01:15:22,400 --> 01:15:23,480 Cinci. 1539 01:15:25,960 --> 01:15:27,800 Flacăra plăcută. 1540 01:15:29,320 --> 01:15:30,960 A dispărut repede. 1541 01:15:42,680 --> 01:15:43,920 La naiba. 1542 01:15:56,120 --> 01:15:57,320 E mort. 1543 01:15:57,400 --> 01:15:59,280 - E mort. -Știu. 1544 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 Atunci nu există o înțelegere. 1545 01:16:01,480 --> 01:16:03,400 O vor ucide pe Scarlett. 1546 01:16:03,480 --> 01:16:04,720 Acordul este oprit. 1547 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 Hayati. 1548 01:16:07,920 --> 01:16:10,960 Capul lui este complet distrus, ce facem acum? 1549 01:16:11,120 --> 01:16:13,400 Numai noi știm asta. 1550 01:16:13,480 --> 01:16:14,480 Ei nu. 1551 01:16:17,040 --> 01:16:20,080 Cu un machiaj bun putem rezolva asta. 1552 01:16:27,600 --> 01:16:29,360 Bine, oricum abia văd. Amenda. 1553 01:16:29,560 --> 01:16:30,880 A ieșit grozav. 1554 01:16:30,960 --> 01:16:32,120 Foarte bine, respect. 1555 01:16:32,280 --> 01:16:33,760 Transmite fardul de obraz. 1556 01:16:34,000 --> 01:16:34,880 Aici. 1557 01:16:34,960 --> 01:16:37,120 Folosește-ți degetul, nu am perie. 1558 01:16:37,200 --> 01:16:39,120 Doar să ia puțină culoare pe față. 1559 01:16:39,880 --> 01:16:42,280 -Terminat, nu? -Suficient. Dă-mi rujul. 1560 01:16:42,480 --> 01:16:43,720 ce faci? 1561 01:16:43,800 --> 01:16:45,560 Grăbește-te, vin! 1562 01:16:45,960 --> 01:16:47,120 Hayati. 1563 01:16:48,080 --> 01:16:49,560 Facem machiaj. 1564 01:16:49,640 --> 01:16:53,840 Da, dar trebuie să dureze atât de mult? 1565 01:16:53,920 --> 01:16:56,960 Ei nu înțeleg cat de important este machiajul! 1566 01:16:57,040 --> 01:16:58,960 Nu vorbi de acolo! 1567 01:16:59,040 --> 01:17:00,680 Doar fă ceea ce faci mereu! 1568 01:17:00,760 --> 01:17:03,720 Facem machiaj de scenă, nu un cadavru, la naiba! 1569 01:17:03,800 --> 01:17:04,920 Hayati. 1570 01:17:05,760 --> 01:17:07,040 Hayati, uită-te la mine. 1571 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 Machiez literalmente un om mort. 1572 01:17:10,240 --> 01:17:14,720 Am depășit de mult limitele a cosmarurilor noastre. 1573 01:17:15,040 --> 01:17:17,680 Nu te uita la el prea mult, vei visa la el. 1574 01:17:18,240 --> 01:17:20,000 Haide, lasă-mă să văd. 1575 01:17:20,080 --> 01:17:21,760 Lasă, o voi face. 1576 01:17:22,640 --> 01:17:24,280 Un pic de tristete, 1577 01:17:24,360 --> 01:17:27,840 de genul „M-ai vândut, m-a lăsat în pace”… 1578 01:17:28,240 --> 01:17:29,520 Hayati. 1579 01:17:30,760 --> 01:17:31,720 Uite. 1580 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 Da. 1581 01:17:37,000 --> 01:17:38,440 I-am înclinat capul ușor în lateral. 1582 01:17:39,320 --> 01:17:40,640 Ce este asta? 1583 01:17:41,280 --> 01:17:43,200 Ce este asta? Arată ca un clovn! 1584 01:17:43,280 --> 01:17:44,960 Am spus doar un pic de pudră! 1585 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 nu iti place? 1586 01:17:46,400 --> 01:17:49,160 -Nu arata bine? - Arată complet îngrozitor! 1587 01:17:49,240 --> 01:17:50,320 Dă-l aici. 1588 01:17:50,400 --> 01:17:53,360 Crema de ochi este puțin prea mult. 1589 01:17:53,480 --> 01:17:56,400 Saki, ești prost? Acesta este machiajul arab! 1590 01:17:56,480 --> 01:17:59,240 Își fac așa ochii și la televizor... 1591 01:17:59,360 --> 01:18:03,240 Nu își dau seama că e mort? 1592 01:18:03,320 --> 01:18:04,760 Oh haide, 1593 01:18:04,840 --> 01:18:06,280 Îi vom lăsa pe tipul ăsta, 1594 01:18:06,360 --> 01:18:07,600 ia fata si iesi afara. 1595 01:18:11,080 --> 01:18:11,920 Hayati Abi. 1596 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 Ei sunt aici. 1597 01:18:13,400 --> 01:18:14,320 Adu-l. 1598 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 Am făcut un machiaj care face morții par vii! 1599 01:18:17,720 --> 01:18:19,560 Vino, vezi singur. 1600 01:18:51,760 --> 01:18:52,800 Scarlett! 1601 01:18:58,960 --> 01:19:02,240 Dacă îi rănești un singur păr, Voi arde totul! 1602 01:19:02,320 --> 01:19:03,480 Ceea ce ai de gând să faci? 1603 01:19:04,040 --> 01:19:06,120 ce ai de gând să faci, tu tip clarinet? 1604 01:19:06,200 --> 01:19:07,320 Am de gând să-l ard! 1605 01:19:10,080 --> 01:19:11,240 Bună... oameni buni. 1606 01:19:12,880 --> 01:19:16,200 Femeia americană este a noastră, comandantul tău este cu tine. Schimb. 1607 01:19:18,280 --> 01:19:19,440 Hm? 1608 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 Bismillah... protejează-mă. 1609 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Ei bine, atunci mult noroc. 1610 01:19:55,200 --> 01:19:56,480 Saki! 1611 01:19:57,840 --> 01:20:00,040 Ți-ai riscat viața pentru mine. 1612 01:20:00,560 --> 01:20:02,360 Aș arde lumea pentru tine. 1613 01:20:13,520 --> 01:20:14,520 Atac! 1614 01:20:14,600 --> 01:20:16,360 -Fugi, fugi! -Merge! 1615 01:20:16,840 --> 01:20:18,360 Fugi! Nu țipa! 1616 01:20:29,720 --> 01:20:31,280 Hayati! 1617 01:20:36,840 --> 01:20:38,360 Vurali, arma este blocată! 1618 01:20:38,440 --> 01:20:41,080 Vino cu mine la depozit! 1619 01:20:41,160 --> 01:20:43,280 Fugi, salvează-te, Halime! 1620 01:20:43,640 --> 01:20:44,720 Merge! 1621 01:20:46,360 --> 01:20:48,120 nu mai suport asta. 1622 01:20:48,200 --> 01:20:49,520 Nu vreau să mor cu secrete! 1623 01:20:49,600 --> 01:20:52,920 Serenay, m-am culcat cu Hayati în 2000. 1624 01:20:53,280 --> 01:20:55,040 La naiba! 1625 01:20:55,320 --> 01:20:57,000 De aceea ești pe nervii mei! 1626 01:20:57,080 --> 01:20:59,040 Așa reacționez când îmi este rușine. 1627 01:20:59,120 --> 01:21:00,520 Și ce ar trebui să fac cu asta? 1628 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 Oricum ai fost căsătorit. 1629 01:21:02,160 --> 01:21:04,120 Fată, ne-am căsătorit abia în 2001. 1630 01:21:04,200 --> 01:21:06,400 Te-a mințit. De ce îl crezi? 1631 01:21:06,480 --> 01:21:08,520 -S-a jucat cu mândria ta. -Nemernicul ăla! 1632 01:21:08,760 --> 01:21:11,120 Ah orice, se întâmplă. 1633 01:21:11,200 --> 01:21:12,760 Femeile dinaintea mea cu Hayati nu ma intereseaza. 1634 01:21:12,840 --> 01:21:14,480 Atunci nu-ți pasă cu cine este el după tine. 1635 01:21:15,120 --> 01:21:17,200 Hayati! Te simți bine? 1636 01:21:17,280 --> 01:21:18,600 sunt bine… 1637 01:21:34,600 --> 01:21:35,640 La dracu. 1638 01:21:42,640 --> 01:21:44,040 Salutări. 1639 01:21:54,160 --> 01:21:55,200 Muzică. 1640 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 Adana, muzică turcească. 1641 01:22:00,960 --> 01:22:03,720 Frate, jur că suntem muzicieni. 1642 01:22:03,800 --> 01:22:06,400 Suntem din Adana, nu am făcut nimic. 1643 01:22:11,080 --> 01:22:13,880 La naiba, ți-am spus că suntem muzicieni, tot intreaba acelasi lucru! 1644 01:22:13,960 --> 01:22:17,960 Spune ceva de genul „Suntem în derivă undeva, habar de unde.” 1645 01:22:18,120 --> 01:22:19,760 Îți voi bate poezia peste capul tău! 1646 01:22:19,840 --> 01:22:22,080 Frate, suntem aici de trei zile. 1647 01:22:22,160 --> 01:22:25,640 Am vrut doar să câștigăm bani. Te rog, pune-l jos! 1648 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 Vrea un cântec. 1649 01:22:31,880 --> 01:22:32,800 Ce? 1650 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Cântă ceva. 1651 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 Ce ar trebui să cânt, Hayati? 1652 01:22:38,200 --> 01:22:40,160 Cântați ceva de Ümmü Gülsüm. 1653 01:22:40,240 --> 01:22:43,000 Dacă aș putea cânta așa, nu as fi aici! 1654 01:22:43,080 --> 01:22:45,880 Nu ne certam acum, cânți mai bine. 1655 01:22:45,960 --> 01:22:47,080 stii tu… 1656 01:22:47,280 --> 01:22:48,520 Nevra… 1657 01:22:48,840 --> 01:22:51,800 Haide, arată ce poți face. 1658 01:22:52,080 --> 01:22:53,520 Nu pot să cânt în fața lui Serenay. 1659 01:22:53,600 --> 01:22:55,120 -Aș prefera să mor! -Atunci mori! 1660 01:23:32,400 --> 01:23:33,640 - Doamne! - Doamne! 1661 01:23:37,960 --> 01:23:39,120 La naiba! 1662 01:23:39,240 --> 01:23:40,080 Ce se întâmplă? 1663 01:23:40,880 --> 01:23:42,120 Ce s-a întâmplat? 1664 01:23:42,200 --> 01:23:43,680 Halime! 1665 01:23:44,080 --> 01:23:45,720 Nebunul este aici! 1666 01:23:45,800 --> 01:23:48,520 La naiba, m-am speriat de moarte! 1667 01:23:50,120 --> 01:23:52,280 Ce foc! Ce explozie! Minunat! 1668 01:23:52,360 --> 01:23:54,040 Vino aici, vino aici! 1669 01:23:54,560 --> 01:23:56,480 Le-am scos pe toate! Sunt cel mai bun! 1670 01:23:56,560 --> 01:23:57,880 Bravo! 1671 01:23:58,000 --> 01:24:01,280 Ce noroc! Suntem în viață, Hayati! 1672 01:24:01,360 --> 01:24:02,960 O felicită și pe Scarlett! 1673 01:24:03,040 --> 01:24:05,360 Scarlett, Dumnezeu să te binecuvânteze! 1674 01:24:05,480 --> 01:24:06,840 Respect! 1675 01:24:06,920 --> 01:24:08,720 -Felicitări, soră. -Mulţumesc. 1676 01:24:08,800 --> 01:24:11,960 Ea ne iubește cu adevărat, slavă Domnului. 1677 01:24:12,040 --> 01:24:13,760 -Oh, Doamne. -Ce este? 1678 01:24:13,840 --> 01:24:16,760 -Alarma. -Alarma de incendiu sau ce? 1679 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 Nu, mai rău... rachetă... 1680 01:24:19,920 --> 01:24:21,640 Lansați în cinci minute. 1681 01:24:21,720 --> 01:24:23,000 Haide, să mergem. 1682 01:24:23,120 --> 01:24:25,000 - Ce rachetă? - Pur și simplu va zbura peste noi. 1683 01:24:25,080 --> 01:24:26,520 Ne va trece. 1684 01:24:27,200 --> 01:24:28,880 Hei, fii bărbat, stai pe loc! 1685 01:24:28,960 --> 01:24:30,520 Racheta va zbura peste! 1686 01:24:30,600 --> 01:24:31,800 Așa funcționează rachetele. 1687 01:24:31,880 --> 01:24:33,960 Tipul acela este complet zdrobit. 1688 01:24:34,040 --> 01:24:35,880 Când se lansează, pur și simplu trece peste noi, nu? 1689 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Lasă oamenii în spatele nostru te descurci cu asta, nu? 1690 01:24:39,120 --> 01:24:42,320 Uită-te la asta, total mărunțit! Jumătate din el! 1691 01:24:48,960 --> 01:24:50,000 Ei bine… 1692 01:24:52,600 --> 01:24:53,720 Nu a funcționat. 1693 01:24:55,720 --> 01:24:57,560 Voi încerca, dar nu va funcționa. 1694 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 Spune ceva, ce se întâmplă? Spune ceva! 1695 01:25:00,760 --> 01:25:02,560 În două minute, racheta va lovi. 1696 01:25:02,640 --> 01:25:04,320 Sunt foarte supărați pe tine. 1697 01:25:04,400 --> 01:25:07,120 De ce sunt supărați? Le-am ocupat țara? 1698 01:25:07,200 --> 01:25:09,280 Suntem muzicieni, facem concerte! 1699 01:25:09,360 --> 01:25:10,680 -Hayati! -Ce? 1700 01:25:10,760 --> 01:25:12,040 Au stabilit-o pe Adana ca țintă. 1701 01:25:12,120 --> 01:25:13,400 La naiba, ce? 1702 01:25:14,000 --> 01:25:16,280 Adana? În nici un caz! 1703 01:25:16,360 --> 01:25:17,640 Vor să ne omoare? 1704 01:25:17,720 --> 01:25:20,760 Are dreptate, introduceți un cod, orice cod! 1705 01:25:21,080 --> 01:25:22,840 nu stiu codul, numai colonelul știa asta. 1706 01:25:22,920 --> 01:25:24,360 Unde este idiotul ăla, a fugit? 1707 01:25:24,440 --> 01:25:26,560 nu am numarul lui. 1708 01:25:26,640 --> 01:25:28,920 Deci Adana va pleca în două minute? 1709 01:25:29,000 --> 01:25:30,280 asta spui? 1710 01:25:30,360 --> 01:25:33,480 După ora turcească sau ce? 1711 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 Despre ce vorbești, Serenay? 1712 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 nici nu stiu! 1713 01:25:38,680 --> 01:25:41,080 Adana a plecat, aurul meu a dispărut! 1714 01:25:41,160 --> 01:25:43,800 Scarlett, fiica mea este în Adana, 1715 01:25:43,880 --> 01:25:46,440 hai macar sa introducem ceva! 1716 01:25:46,520 --> 01:25:48,600 Bine, ce ar trebui să intru? 1717 01:25:49,160 --> 01:25:51,840 Când a fost Ziua Independenței Americii? 1718 01:25:51,920 --> 01:25:53,640 -Haide! -4 iulie! 1719 01:25:53,760 --> 01:25:54,720 Tastați-l! 1720 01:25:54,800 --> 01:25:56,360 Zero-patru-zero-şapte. 1721 01:25:57,160 --> 01:25:58,560 nu funcționează. 1722 01:25:59,520 --> 01:26:01,080 Poate ceva de la noi... 1723 01:26:01,160 --> 01:26:04,160 Poate pe 29 octombrie? 1724 01:26:04,240 --> 01:26:06,960 Două-nouă-unu-zero. 1725 01:26:07,480 --> 01:26:08,760 Încă nu funcționează. 1726 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 O facem greșit, a locuit ani de zile in Adana! 1727 01:26:12,280 --> 01:26:16,160 A băut șalgam, raki, a mâncat kebab, a iesit la petrecere... 1728 01:26:16,280 --> 01:26:17,640 El este unul dintre noi, aproape turcesc! 1729 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 Mută-te deoparte. 1730 01:26:19,280 --> 01:26:20,680 Bismillahirrahmanirrahim. 1731 01:26:21,040 --> 01:26:23,840 Unu-doi-trei-patru. 1732 01:26:25,600 --> 01:26:27,040 Omule! 1733 01:26:28,760 --> 01:26:29,720 Racheta s-a oprit! 1734 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 La naiba, vei spune asta de 25 de ani! 1735 01:26:33,080 --> 01:26:35,560 Am oprit sistemul american! 1736 01:26:35,640 --> 01:26:38,240 -Stai, parola era 1234? -Da. 1737 01:26:38,360 --> 01:26:40,280 Nimeni nu s-ar gândi la asta. 1738 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 Dacă te-a văzut diavolul, s-ar întreba, Hayati. 1739 01:26:43,360 --> 01:26:46,400 Au de gând să pună o statuie a mea în Adana? 1740 01:26:46,520 --> 01:26:48,200 Uită-te la el… 1741 01:26:49,360 --> 01:26:50,280 Omule! 1742 01:26:50,360 --> 01:26:51,280 Saki! 1743 01:26:51,920 --> 01:26:53,440 La naiba, eram doar eroi! 1744 01:26:53,520 --> 01:26:54,600 Jos! 1745 01:26:56,000 --> 01:26:57,240 Naibii de trădători! 1746 01:26:57,320 --> 01:26:58,840 Ne-ai ucis șeicul! 1747 01:26:59,320 --> 01:27:01,600 Crezi că asta va rămâne fără răspuns? 1748 01:27:01,680 --> 01:27:02,640 Ce spune el? 1749 01:27:02,720 --> 01:27:05,400 Ridică-ți mâinile, predă-te. 1750 01:27:05,720 --> 01:27:06,680 iti dau timp. 1751 01:27:07,160 --> 01:27:08,840 Roagă-te cât poți de mult. 1752 01:27:09,040 --> 01:27:11,240 -Ce? -El spune să spui ultimele tale rugăciuni. 1753 01:27:12,600 --> 01:27:15,520 Știu patru sure, este suficient. 1754 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 Dumnezeu să le accepte. 1755 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 Din pacate… 1756 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 Nu este acceptat. 1757 01:27:20,640 --> 01:27:21,680 Gata sa mori? 1758 01:27:21,760 --> 01:27:22,560 Nu! 1759 01:27:24,680 --> 01:27:25,760 Câinele tău! 1760 01:27:26,160 --> 01:27:27,440 Fecior de curva! 1761 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 La naiba cu tine! 1762 01:27:29,560 --> 01:27:30,720 ticălosule! 1763 01:27:30,800 --> 01:27:32,400 Știți cine suntem? 1764 01:27:32,480 --> 01:27:33,880 Știi ce înseamnă asta? 1765 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 Fără război! 1766 01:27:35,320 --> 01:27:37,600 Lasă Orientul Mijlociu în pace, voi porcilor! 1767 01:27:37,720 --> 01:27:38,840 Traduceți-l! 1768 01:27:38,920 --> 01:27:41,080 Ce ar trebui să traduc? L-ai scos deja! 1769 01:27:41,720 --> 01:27:42,720 Saki… 1770 01:27:43,600 --> 01:27:45,240 Saki, ai fost lovit. 1771 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 Sunt bine, doar o pasă. 1772 01:27:49,840 --> 01:27:51,280 Nu-i nimic. 1773 01:27:51,560 --> 01:27:53,680 Nu îndrăzni să leșini! 1774 01:27:54,000 --> 01:27:56,880 De parca as... 1775 01:27:57,000 --> 01:27:58,200 Hayati, vine colonelul! 1776 01:27:59,040 --> 01:28:00,880 Și acum vine! 1777 01:28:03,600 --> 01:28:04,520 Bine! 1778 01:28:05,320 --> 01:28:06,560 Sunteți bine? 1779 01:28:06,640 --> 01:28:07,680 El spune „bine”! 1780 01:28:08,560 --> 01:28:09,680 Om! 1781 01:28:10,360 --> 01:28:11,680 Te-ai întors? 1782 01:28:12,160 --> 01:28:13,720 Suntem aici, Hayati. 1783 01:28:13,800 --> 01:28:16,680 Îți jur, ești un nemernic american de sânge pur. 1784 01:28:17,160 --> 01:28:21,000 Ai încurcat totul, totul a escaladat. 1785 01:28:21,120 --> 01:28:26,000 Tocmai când lucrurile s-au calmat, apari tu ca cavaleria americană de nicăieri. 1786 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 - Respect, omule. - Respect și pentru tine. 1787 01:28:29,760 --> 01:28:30,680 Dragă? 1788 01:28:31,080 --> 01:28:32,160 Ce? 1789 01:28:32,760 --> 01:28:33,600 Dragă? 1790 01:28:33,960 --> 01:28:35,000 De când e draga ta? 1791 01:28:35,600 --> 01:28:36,920 Te-ai întors după mine? 1792 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 El a spus „draga”. 1793 01:28:40,920 --> 01:28:42,080 De când spune asta? 1794 01:28:42,160 --> 01:28:43,280 Nici idee… 1795 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 Nu te lipiți sau vei primi factura. 1796 01:28:51,120 --> 01:28:53,240 Aceasta explodează ca un vulcan. 1797 01:29:11,560 --> 01:29:15,400 Am fost primiți ca pașai și plecăm ca niște regi, nu Hayati? 1798 01:29:16,360 --> 01:29:18,960 Dar acest oxigen mă amețește. 1799 01:29:19,800 --> 01:29:24,440 Hayati frate, chiar nu poți face nimic. 1800 01:29:24,520 --> 01:29:27,240 Ar fi trebuit cel puțin să rezervi economie. 1801 01:29:28,000 --> 01:29:30,160 De ce suntem în clasa întâi, Hayati? 1802 01:29:30,240 --> 01:29:32,160 Nici nu o merităm. 1803 01:29:32,240 --> 01:29:34,240 Ești un dezastru total, Hayati. 1804 01:29:34,320 --> 01:29:38,360 De tot ce îmi era frică, Am experimentat cu tine. 1805 01:29:38,440 --> 01:29:40,080 Este adevărat. Este adevărat. 1806 01:29:41,160 --> 01:29:42,360 Ce urmează? 1807 01:29:43,240 --> 01:29:45,760 O să-l instalăm pe bunicul meu stimulator cardiac într-o telecomandă? 1808 01:29:46,160 --> 01:29:48,320 Tot ce s-a întâmplat este vina ta. 1809 01:29:48,400 --> 01:29:50,040 Cine știe ce urmează… 1810 01:29:50,280 --> 01:29:51,360 A fost bine totuși. 1811 01:29:51,440 --> 01:29:54,160 Așa că reparăm totul și eu sunt cel de vina? 1812 01:29:54,240 --> 01:29:56,600 Ne-au bombardat! 1813 01:29:56,680 --> 01:29:57,600 Ce trebuia să facem? 1814 01:29:57,680 --> 01:29:59,720 Nu aveau mașini, nici autobuze... 1815 01:29:59,800 --> 01:30:02,120 Trebuia să sărim pe o rachetă si scapa? 1816 01:30:02,200 --> 01:30:03,320 Tocmai am găsit un tren. 1817 01:30:09,000 --> 01:30:10,400 Hei, Hayati. 1818 01:30:10,480 --> 01:30:11,920 Ce este, pisică înfricoșată? 1819 01:30:12,080 --> 01:30:13,040 Trădător. 1820 01:30:14,440 --> 01:30:15,960 Nu, suntem ocupați acum. 1821 01:30:16,040 --> 01:30:17,560 Avem o mulțime de concerte de nuntă. 1822 01:30:17,640 --> 01:30:19,920 Nopți cu henna și alte chestii, nu putem veni. 1823 01:30:20,920 --> 01:30:22,840 Ce? Noapte morală? 1824 01:30:24,120 --> 01:30:25,120 Unde? 1825 01:30:25,960 --> 01:30:27,720 -Kabul. -Kabul? 1826 01:30:28,440 --> 01:30:29,760 Asta a fost capitala... 1827 01:30:30,360 --> 01:30:31,960 Afganistan. 1828 01:30:33,880 --> 01:30:34,960 El spune Kabul. 1829 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 Nu, probabil Kuşadası. 1830 01:30:36,720 --> 01:30:38,440 -În nici un caz. -Nu. 1831 01:30:39,800 --> 01:30:40,960 Kabul? În nici un caz! 1832 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 Nici măcar nu conduc la Pozantı! 1833 01:30:42,840 --> 01:30:44,240 Ascultă, comandante, 1834 01:30:44,320 --> 01:30:45,680 banii tăi nu funcționează pentru noi. 1835 01:30:45,760 --> 01:30:48,080 Exact! Bine spus! 1836 01:30:48,160 --> 01:30:50,560 Crezi că banii pot cumpăra totul. 1837 01:30:50,800 --> 01:30:53,120 -Respect. --Nu poți cumpăra asta! 1838 01:30:53,320 --> 01:30:54,920 -100.000 de dolari? -Ce? 1839 01:30:55,240 --> 01:30:56,280 Ce? 1840 01:30:56,360 --> 01:30:57,280 100.000 de dolari? 1841 01:30:57,960 --> 01:30:59,400 Ce crezi? 1842 01:30:59,840 --> 01:31:01,400 -Oferă 100k? -200k. 1843 01:31:01,480 --> 01:31:03,960 100.000 de dolari? Suntem înăuntru! 1844 01:31:04,040 --> 01:31:07,520 Știi ce? Niciodată să nu spui niciodată. 1845 01:31:07,600 --> 01:31:09,280 - Adevărat, frate. -Sau? 1846 01:31:09,360 --> 01:31:10,920 - Orice este posibil în viață. - Numără-mă! 1847 01:31:11,000 --> 01:31:12,720 Să luăm acei 100k imediat! 1848 01:31:12,800 --> 01:31:15,400 - Suntem înăuntru, frate. - Suntem înăuntru, suntem înăuntru! 1849 01:31:15,520 --> 01:31:17,280 De ce îl oprești? Spune doar că suntem înăuntru! 1850 01:31:17,360 --> 01:31:19,160 - Trimite-mi informațiile. -Sunt bombe în Kabul? 1851 01:31:21,280 --> 01:31:23,800 Salută-l pe Nevra pentru mine. 1852 01:31:23,880 --> 01:31:25,280 Și de la mine! Respect! 1853 01:31:25,360 --> 01:31:27,320 Respect! Cel mai bun! 1854 01:31:27,400 --> 01:31:29,040 Kabul este în Afganistan, nu? 1855 01:31:29,120 --> 01:31:30,920 Zburăm, nu vă faceți griji. 1856 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Dacă este nevoie, mergem. 1857 01:31:32,480 --> 01:31:35,160 Mă descurc cu armele, chiar și bombe. 1858 01:31:35,240 --> 01:31:36,720 Există zboruri către Kabul! 1859 01:31:36,800 --> 01:31:38,480 -Te salută și el! -Desigur! 1860 01:31:38,560 --> 01:31:41,040 -200.000! -Bine, destul! 1861 01:31:41,120 --> 01:31:42,840 înnebunesc de entuziasm 1862 01:31:43,160 --> 01:31:45,800 Doamne… 1863 01:31:48,680 --> 01:31:51,000 -Ce faci acum, dansatoare din buric? -Exact.